1
00:01:41,269 --> 00:01:42,813
Ó, ez neked kell.

2
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
Ne válaszolj rá.

3
00:01:45,857 --> 00:01:47,150
Helló?

4
00:01:47,317 --> 00:01:48,318
Virágok Mrs. Khalednek.

5
00:01:49,027 --> 00:01:50,987
Oké, küldd el őket.

6
00:01:51,404 --> 00:01:52,405
Igen, asszonyom.

7
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
Szia.

8
00:02:04,417 --> 00:02:06,586
Valóban sikerült vele
a spenót annak idején szerelem.

9
00:02:07,420 --> 00:02:09,631
Mondtam, hogy jobb vagyok benne
a nappali órákban.

10
00:02:11,591 --> 00:02:13,009
Nem vagy olyan rossz
éjszaka sem.

11
00:02:14,845 --> 00:02:16,263
Teliholdnak kell lennie.

12
00:02:18,890 --> 00:02:21,268
Paul, annak kell lenned
egy Kos, igaz?

13
00:02:21,685 --> 00:02:22,686
Skorpió vagyok.

14
00:02:23,186 --> 00:02:24,187
Egy Skorpió?

15
00:02:24,771 --> 00:02:26,606
Ó a csípés a farkában.

16
00:02:26,773 --> 00:02:27,774
Ennyi.

17
00:02:31,403 --> 00:02:32,487
És a hőmérséklet...

18
00:02:32,612 --> 00:02:34,322
Ó, nézd az időt.

19
00:02:34,322 --> 00:02:35,490
Le fogom hagyni azt a gépet.

20
00:02:36,783 --> 00:02:38,827
Belvárosi
<i>32</i> Celsius-fok az Ön számára

21
00:02:39,744 --> 00:02:41,454
halj meg Fahrenheitben...

22
00:02:41,580 --> 00:02:43,456
Gyere vissza hamar, szerelmem Paul.

23
00:02:44,875 --> 00:02:45,542
Köszönöm.

24
00:02:45,792 --> 00:02:46,793
Örömömre.

25
00:02:47,419 --> 00:02:49,796
Ó, mondok neked valamit, ha én
ne vidd ki innen a seggem

26
00:02:49,796 --> 00:02:52,173
azonnal megteszem
nem megy sehova.

27
00:02:52,340 --> 00:02:53,341
Igen.

28
00:02:53,967 --> 00:02:57,345
A legnagyobb darabig
a táj New Yorkban.

29
00:02:57,929 --> 00:02:59,139
Na jó, a legnagyobb.

30
00:02:59,639 --> 00:03:00,765
Akkoriban annak tűnt.

31
00:03:03,393 --> 00:03:04,394
<i>Jézusom .</i>

32
00:03:04,728 --> 00:03:06,646
Miután a
öröm a fájdalom szerelmese.

33
00:03:11,109 --> 00:03:15,614
Nincs más, amit tennék
inkább legyen ott, ahol ez az öröm

34
00:03:15,614 --> 00:03:19,701
van, hogy egy személy benne van
a sötét veled,

35
00:03:21,870 --> 00:03:27,542
ebben a fájdalomban hol az
ott állt, ahol van egy -- ó,

36
00:03:32,923 --> 00:03:33,381
Paul.

37
00:03:33,715 --> 00:03:35,216
Nincs időm ráadásra.

38
00:03:35,383 --> 00:03:36,968
Még fürdeni sincs ideje?

39
00:03:37,469 --> 00:03:38,720
Nos, talán csak
egy apró csínytevést.

40
00:04:12,420 --> 00:04:19,260
Kurva, uh-huh Isten segítsen
fickó, aki megkapja a szukáét

41
00:04:19,260 --> 00:04:25,016
egy kurva mondtam kurva, uh-huh
Senki sincs biztonságban a környéken

42
00:04:25,016 --> 00:04:31,272
szuka Jó lányok voltak
és vannak rosszak A rosszak

43
00:04:31,272 --> 00:04:38,321
mindazok, amik valaha is voltak, nem tudok
mondd meg, melyik melyik De csak

44
00:04:38,321 --> 00:04:45,453
Találkozzunk a tengerparton, áhh,
Isten segítse a srácot, aki megkapja

45
00:04:45,453 --> 00:04:53,670
kurva, azt mondtam kurva, uh-huh nem
az egyik biztonságban van a szuka körül

46
00:04:54,462 --> 00:04:59,926
Ő meg fogja csinálni Én, tudom, hú
de szeretem és nem engedhetem

47
00:04:59,926 --> 00:05:06,850
elmegy Ő nem a gonosz,
gonosz boszorkány És meglököm

48
00:05:06,850 --> 00:05:13,440
mintha lenne egy kurva, uh-huh
Isten segítse a srácot, aki megkapja

49
00:05:13,440 --> 00:05:21,865
kurva, azt mondtam kurva, uh-huh nem
az egyik biztonságban van a szuka körül

50
00:05:32,167 --> 00:05:34,586
Jó repülést, Mr.
Cantafora és köszönöm

51
00:05:34,586 --> 00:05:35,628
repülő TWA.

52
00:05:35,920 --> 00:05:36,796
Köszönöm.

53
00:05:36,796 --> 00:05:37,797
Jó reggelt.

54
00:05:37,922 --> 00:05:38,923
Jó reggelt.

55
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Azt hiszem, átmegyek.

56
00:05:42,802 --> 00:05:44,804
Még mindig meleget érzek
lehelet a galléromon.

57
00:05:44,804 --> 00:05:46,181
Ezeknek a srácoknak nincs akadálya.

58
00:05:47,182 --> 00:05:49,684
Ha rövid a repülés, az volt
nagyobbat robbantatnának az Istent

59
00:05:49,684 --> 00:05:50,685
rohadt repülő.

60
00:05:50,852 --> 00:05:52,520
Negyedmillió
nem bombázás kérdése.

61
00:05:54,355 --> 00:05:56,524
Láttad valaha azt a képet
ahol az indiánok leakasztották a

62
00:05:56,524 --> 00:05:57,817
macska a mellkasánál.

63
00:05:58,318 --> 00:05:58,860
Nem.

64
00:05:58,860 --> 00:06:00,361
Van nekik egy kevés
saját trükkjük.

65
00:06:01,863 --> 00:06:03,406
Úgy hívják a
Diótörő lakosztály.

66
00:06:04,949 --> 00:06:06,409
Kár, nem vagy
együtt az útra.

67
00:06:07,285 --> 00:06:08,411
Egy percre megengedik.

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
Figyelj, pacsi.

69
00:06:11,539 --> 00:06:13,708
Tartsa az eszét
az üzlet a kezében.

70
00:06:15,168 --> 00:06:19,881
Rakd ki a követ, fizesd ki és
nincs több a dupla vagy kilép

71
00:06:19,881 --> 00:06:21,174
rutin, oké.

72
00:06:21,549 --> 00:06:22,884
Oké, persze.

73
00:06:25,261 --> 00:06:28,139
A hölgy most ellenőrizte
biztos ismerem őt.

74
00:06:28,223 --> 00:06:29,015
Mrs. Khaled'?

75
00:06:29,015 --> 00:06:30,016
Igen, persze.

76
00:06:30,183 --> 00:06:32,811
Szerinted talán megtehetném
esetleg ülj mellé?

77
00:06:33,061 --> 00:06:34,145
azt hiszem
el lehetne intézni,

78
00:06:34,145 --> 00:06:34,687
uram.

79
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
Köszönöm.

80
00:06:38,358 --> 00:06:39,776
Bárcsak megkapnám a golyóidat, haver.

81
00:06:40,276 --> 00:06:42,403
Ön szerint
lehet, hogy kapóra jönnek.

82
00:06:44,030 --> 00:06:45,365
Nem tudom mit
látod benne.

83
00:06:45,490 --> 00:06:46,699
Olyan kedvesnek tűnik.

84
00:06:46,699 --> 00:06:48,868
Ha-ha, veled
minden férfi megtenné.

85
00:06:49,577 --> 00:06:50,703
Szép darab schmink.

86
00:06:51,204 --> 00:06:51,830
tetszik?

87
00:06:51,830 --> 00:06:52,539
Ummmm

88
00:06:52,539 --> 00:06:54,457
Nem hiszed, hogy sikerül
kicsit zsidónak nézek ki,

89
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
ugye?

90
00:06:55,583 --> 00:06:56,584
Ciao, ciao.

91
00:06:56,668 --> 00:06:58,294
Ciao, bellisima.

92
00:07:00,213 --> 00:07:01,464
Most figyelj.

93
00:07:01,464 --> 00:07:04,467
Amikor Londonba érsz,
felveszed a kapcsolatot a barátommal,

94
00:07:04,592 --> 00:07:05,885
Hal.

95
00:07:05,885 --> 00:07:07,470
Megszerzi neked a
legjobb ajánlat, igaz?

96
00:07:07,846 --> 00:07:09,681
Jobbra.

97
00:07:09,681 --> 00:07:11,850
Valami rosszat játszottam
trükkök az én időmben,

98
00:07:12,851 --> 00:07:16,229
de emelés a
női gyémánt gyűrű uh.

99
00:07:16,563 --> 00:07:18,189
Ez nem egy közönséges gyémánt.

100
00:07:19,023 --> 00:07:20,608
Mindenesetre megköti a biztosítást.

101
00:07:21,985 --> 00:07:24,237
Megvan a
egy Robin Hood erkölcse.

102
00:07:25,113 --> 00:07:26,114
Ciao. Ciao.

103
00:07:28,366 --> 00:07:29,367
Megtölthetem a poharát?

104
00:07:30,076 --> 00:07:31,911
Igen, kérem.

105
00:07:34,080 --> 00:07:34,622
Köszönöm.

106
00:07:34,622 --> 00:07:35,623
Persze.

107
00:07:35,874 --> 00:07:37,458
Soha ne mondj nemet a
gyönyörű lány.

108
00:07:41,212 --> 00:07:43,214
Baj az első osztállyal
annyit adnak neked

109
00:07:43,214 --> 00:07:44,215
enni és inni.

110
00:07:45,633 --> 00:07:47,552
Csak a
kis visszafogottság.

111
00:07:48,344 --> 00:07:49,804
Ez sosem volt az erősségem.

112
00:07:50,805 --> 00:07:53,933
Jaj... az
a gazdagság problémái.

113
00:07:54,392 --> 00:07:55,768
nincs semmi bajom.

114
00:07:55,768 --> 00:07:57,395
Elég jó vagyok a figurákban.

115
00:07:57,395 --> 00:07:58,771
Nem, én...

116
00:07:58,771 --> 00:08:01,399
Csak hülyéskedek vele
a projekt, ami a legtöbb

117
00:08:01,399 --> 00:08:02,150
a fejemben.

118
00:08:02,317 --> 00:08:05,278
Utálom nézni, ahogy dühöngsz
azok a gyönyörű agyak.

119
00:08:06,362 --> 00:08:07,780
Fordítsa el a tekintetét.

120
00:08:08,239 --> 00:08:09,282
Hiányzik rád nézni.

121
00:08:09,824 --> 00:08:12,702
Oh oh oh, jelentem ki
ez az ülés bezárult.

122
00:08:13,536 --> 00:08:15,330
Átment a szavazáson
köszönet az elnöknek.

123
00:08:15,747 --> 00:08:18,875
Én biztosan tettem és ő is
osztalékot hirdetett ki magának.

124
00:08:19,292 --> 00:08:20,293
Egészségére.

125
00:08:20,376 --> 00:08:21,753
Ez az a fajta
az üzletet szeretem.

126
00:08:22,295 --> 00:08:23,296
Köszönt.

127
00:08:25,882 --> 00:08:27,675
Milyen üzlet
úrban van?

128
00:08:28,009 --> 00:08:29,844
Cantafora, de szólíts Nico-nak.

129
00:08:30,220 --> 00:08:31,262
Nico.

130
00:08:31,262 --> 00:08:32,889
Azt hiszem, benne vagyok
áruüzlet.

131
00:08:33,765 --> 00:08:34,933
nem tudod?

132
00:08:34,933 --> 00:08:37,310
Hajlamos vagyok kiköltözni
egyik dolgot a másikba.

133
00:08:37,727 --> 00:08:40,563
Uh-huh, itt jön a
mérföld magas ínyenc örömére.

134
00:08:40,855 --> 00:08:42,357
És van ötünk
ennek tanfolyamai.

135
00:08:42,649 --> 00:08:44,609
Ummm, megvan
kiadós étvágyat.

136
00:08:44,943 --> 00:08:46,194
Mozgalmas reggel New Yorkban?

137
00:08:46,402 --> 00:08:48,112
Elég fizikai volt.

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,880
Nem tudok dönteni
hogy vicces-e a

139
00:09:05,880 --> 00:09:07,173
hang vagy anélkül.

140
00:09:10,218 --> 00:09:11,427
Nem viccesnek szánták.

141
00:09:12,804 --> 00:09:14,514
Érdekelhetlek
egy kis backgammonban?

142
00:09:15,556 --> 00:09:16,599
A pénz?

143
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
Ahogy akarod.

144
00:09:18,309 --> 00:09:19,852
én vagyok a te embered.

145
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
te vagy?

146
00:09:21,104 --> 00:09:21,938
Jó.

147
00:09:22,063 --> 00:09:23,064
Menjünk fel az emeletre.

148
00:09:32,407 --> 00:09:33,157
Igyunk egyet'?

149
00:09:33,366 --> 00:09:34,367
Miért ne?

150
00:09:35,493 --> 00:09:37,078
mit akarsz,
pezsgő, pálinka?

151
00:09:38,204 --> 00:09:39,205
<i>A sziklákon, gabonákon.</i>

152
00:09:45,545 --> 00:09:46,587
25 dollár pontonként?

153
00:09:48,589 --> 00:09:49,590
50?

154
00:09:49,674 --> 00:09:51,467
Oké, de légy óvatos.

155
00:09:52,218 --> 00:09:53,219
nagyon óvatos vagyok.

156
00:10:04,022 --> 00:10:05,023
Köszönöm, újra és újra.

157
00:10:06,441 --> 00:10:07,859
A dupla ötös jobban hangzik.

158
00:10:10,153 --> 00:10:12,238
Játsznom kellett volna vele
az az édes öregasszony a túloldalon

159
00:10:12,238 --> 00:10:12,822
folyosón.

160
00:10:13,197 --> 00:10:16,701
Ó, ő egy gyilkos, idős
folyó deszka változata

161
00:10:16,826 --> 00:10:17,452
szerencsejátékos.

162
00:10:17,452 --> 00:10:18,453
Ő az?

163
00:10:18,494 --> 00:10:19,620
Özvegyasszony.

164
00:10:19,620 --> 00:10:22,206
A férj meghalt, elhagyta a
masszázsszalonok lánca.

165
00:10:22,749 --> 00:10:24,834
Szeretném megkérdezni tőle, hogy ő
schwertet akar kitalálni.

166
00:10:25,043 --> 00:10:27,211
Kímélj meg attól
sok gazdag özvegy.

167
00:10:27,962 --> 00:10:29,797
Hogyan értékeled
kétszeri válások?

168
00:10:30,715 --> 00:10:31,507
Nagyon.

169
00:10:31,507 --> 00:10:33,468
Szerintem ez a
a tökéletességre való törekvés.

170
00:10:33,801 --> 00:10:34,510
Nem.

171
00:10:34,510 --> 00:10:35,970
Nem tudod?
nincs ilyen?

172
00:10:39,432 --> 00:10:40,683
Kapd el az eszed
vissza a játékba.

173
00:10:40,683 --> 00:10:41,768
Bajban vagy.

174
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
Köszönöm.

175
00:11:07,460 --> 00:11:08,586
Földre érkezünk.

176
00:11:16,469 --> 00:11:17,553
Ez az a rész, amit utálok.

177
00:11:19,389 --> 00:11:22,767
A repülés civilizált unalom,
ezt követi néhány perc

178
00:11:22,767 --> 00:11:23,768
puszta terror.

179
00:11:25,311 --> 00:11:30,149
Ó, soha nem hitted el, hogy az voltam
állítólag egy sugárhajtómű,

180
00:11:30,149 --> 00:11:31,150
megtennéd?

181
00:11:32,360 --> 00:11:33,528
Találkozik veled valaki?

182
00:11:35,279 --> 00:11:35,988
Miért?

183
00:11:36,280 --> 00:11:37,740
Nos, talán mi
megoszthat egy taxit.

184
00:11:38,241 --> 00:11:39,242
mit csinálsz később?

185
00:11:39,242 --> 00:11:41,285
Ó, később?

186
00:11:41,285 --> 00:11:43,329
Tudod hány óra van?

187
00:11:43,329 --> 00:11:46,541
Nah, még mindig
New York-i idő szerint.

188
00:11:46,541 --> 00:11:48,459
Menjünk a tetejére.

189
00:11:49,419 --> 00:11:51,796
Azt hiszem, a napom úgy kezdődött
kicsit korábban, mint a tiéd.

190
00:12:27,874 --> 00:12:28,875
Köszönöm.

191
00:13:03,910 --> 00:13:05,077
Ó, Fontaine, drágám.

192
00:13:05,286 --> 00:13:05,953
Polly.

193
00:13:05,995 --> 00:13:06,996
Szia.

194
00:13:07,371 --> 00:13:09,373
Milyen hűséges hozzá
bátran az elemek ellen ma este.

195
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
Nos, úgy éreztem, valakinek kellene
hogy itt üdvözöllek,

196
00:13:10,958 --> 00:13:11,584
drágám.

197
00:13:11,584 --> 00:13:12,877
Aranyos vagy, olyan cuki.

198
00:13:13,586 --> 00:13:14,170
Ó, drágám.

199
00:13:14,170 --> 00:13:15,213
Ő Ricky.

200
00:13:15,213 --> 00:13:16,339
Jó estét, hölgyem.

201
00:13:16,339 --> 00:13:17,965
Meg tudnád venni az autót, Ricky?

202
00:13:20,009 --> 00:13:22,428
Hallottam, hogy megrendelted
Rolls, így elbuktam egy kört.

203
00:13:22,720 --> 00:13:23,221
Jó.

204
00:13:23,221 --> 00:13:24,639
Lehet, hogy van egy
extra ember a fedélzeten.

205
00:13:24,764 --> 00:13:26,224
Ó, valaki elragadó.

206
00:13:26,224 --> 00:13:28,476
Nos, nem éppen az enyém
típus, csak egy kicsit érett.

207
00:13:28,684 --> 00:13:31,103
Ó, úgy érted, hogy elmúlt 21 éves.

208
00:13:31,395 --> 00:13:32,063
Egy érintés.

209
00:13:32,063 --> 00:13:33,231
Azt mondanám, hogy elmúlt 31.

210
00:13:33,940 --> 00:13:34,899
Fel van töltve?

211
00:13:34,899 --> 00:13:37,818
Nos, úgy néz ki, és
Mindig is volt egy puha pontom

212
00:13:37,944 --> 00:13:39,028
a latin szerető típusnak.

213
00:13:39,487 --> 00:13:40,488
Ó, Fontaine.

214
00:13:40,488 --> 00:13:44,200
Meg fogod rendezni
le, milyen szép és milyen időszerű.

215
00:13:44,784 --> 00:13:46,827
Ummm mit csinálsz
úgy érti, hogy időszerű?

216
00:13:47,328 --> 00:13:50,540
Hobo, te vagy
a divatos diszkó haldoklik.

217
00:13:54,961 --> 00:13:56,712
<i>,</i> az első srác, akivel találkoztam
átjön a repülő,

218
00:13:56,754 --> 00:13:57,838
vigyük ki a kikötőbe.

219
00:13:58,172 --> 00:14:01,842
Az isten szerelmére, Fontaine-em van
mondtam, hogy katasztrófa sújtotta terület.

220
00:14:01,842 --> 00:14:03,344
Tényleg olyan rossz, mi?

221
00:14:03,553 --> 00:14:04,262
Aha.

222
00:14:04,262 --> 00:14:04,887
Bármi.

223
00:14:05,012 --> 00:14:05,805
Nem várunk rá.

224
00:14:05,805 --> 00:14:06,681
Menjünk oda.

225
00:14:06,764 --> 00:14:07,974
Szeretném magamnak látni.

226
00:14:09,725 --> 00:14:10,768
Egy pillanat, kérem, uram.

227
00:14:13,980 --> 00:14:15,481
Van valami bejelenteni valód?

228
00:14:15,481 --> 00:14:16,732
Egyáltalán semmi.

229
00:14:16,732 --> 00:14:17,525
Nem bánnád
kinyitni ezt a táskát,

230
00:14:17,525 --> 00:14:18,526
Kérem?

231
00:14:18,734 --> 00:14:19,944
Oké, oké.

232
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
mit csinálsz
gondolj rá, Ricky?

233
00:14:25,950 --> 00:14:28,160
Aranyos, jól vezet.

234
00:14:29,662 --> 00:14:31,497
Nos, meghallgatok egy tucatnyit.

235
00:14:33,040 --> 00:14:34,959
Csak annyit kell tennie
vezess, édesem.

236
00:14:37,044 --> 00:14:41,424
Tánc, tánc tovább
a szívfájdalom széle.

237
00:14:41,591 --> 00:14:42,216
Nem segít.

238
00:14:42,550 --> 00:14:44,218
Mindegy mit
csinálod a nap folyamán.

239
00:14:45,553 --> 00:14:46,429
Ó, Mrs. Khaled.

240
00:14:46,429 --> 00:14:47,430
Isten hozott itthon.

241
00:14:47,638 --> 00:14:48,889
Ez olyan meglepetés.

242
00:14:48,889 --> 00:14:50,683
Megjöttél
egyenesen a reptérről?

243
00:14:50,850 --> 00:14:53,352
Igen, alig vártam, hogy megkapjam
a helyére vagy a kifelé

244
00:14:53,352 --> 00:14:54,020
Hely?

245
00:14:54,103 --> 00:14:55,187
Ó, ez egy csend
este ma este.

246
00:14:55,187 --> 00:14:56,147
Az időjárás nem túl...

247
00:14:56,147 --> 00:14:59,525
Mario, én beszélsz
hogy nem valami trükk Hackneytől.

248
00:15:00,026 --> 00:15:02,111
Nos, azt hiszed
talál nekünk asztalt'?

249
00:15:02,361 --> 00:15:03,404
Vagy kettőt?

250
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
errefelé.

251
00:15:06,198 --> 00:15:08,451
Csend van ma este, így tovább
más napokon tudod mi az

252
00:15:08,451 --> 00:15:10,995
tetszik, de most újra elindultál
a jelenetszó körbejár.

253
00:15:11,287 --> 00:15:14,206
A világ már kerek
Mario, de elcseszed

254
00:15:14,206 --> 00:15:15,708
nagyon-nagyon nagyban.

255
00:15:16,250 --> 00:15:18,377
Szóval ne rohanj el
amíg nem volt lehetőségünk a

256
00:15:18,377 --> 00:15:19,837
kis csevegés, jó?

257
00:15:19,837 --> 00:15:20,504
Rendben van.

258
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
Oké, Mrs. Khaled,
érezd jól magad.

259
00:15:23,424 --> 00:15:25,217
Jó szórakozást, Jézusom.

260
00:15:26,719 --> 00:15:28,846
Nos, lehetne rosszabb is.

261
00:15:29,555 --> 00:15:32,808
Fontaine, lásd azokat
gyerekek a padlón,

262
00:15:34,268 --> 00:15:35,770
közülük hat az
a házért dolgozik.

263
00:15:36,854 --> 00:15:38,314
Ó, istenem!

264
00:15:38,314 --> 00:15:39,523
Milyen alacsonyra juthatunk?

265
00:15:40,650 --> 00:15:41,776
Következő taxisoknak.

266
00:15:42,443 --> 00:15:43,736
Azt javasolták.

267
00:15:43,736 --> 00:15:46,030
Kitől, Mr. Arnold Rinstead?

268
00:15:46,322 --> 00:15:47,615
Persze, ki más?

269
00:15:47,615 --> 00:15:49,784
Nos, ő a
üzletember, kedvesem.

270
00:15:50,451 --> 00:15:51,911
Ő csak
figurák érdekelnek.

271
00:16:00,836 --> 00:16:01,337
Elnézést.

272
00:16:01,462 --> 00:16:04,298
Nico Cantafora, te
van foglalásod nekem?

273
00:16:05,549 --> 00:16:07,093
Mr. Cantafora, igen,
persze.

274
00:16:07,218 --> 00:16:08,219
Jó estét, Mr. Cantafora.

275
00:16:08,219 --> 00:16:09,428
Bízom benne, hogy jól sikerült a repülés.

276
00:16:09,595 --> 00:16:10,346
Jó estét.

277
00:16:10,346 --> 00:16:11,389
Nos, a repülés rendben volt.

278
00:16:11,472 --> 00:16:12,682
A repülőtér volt
valami mást.

279
00:16:13,057 --> 00:16:14,225
Hát sajnálattal hallom.

280
00:16:14,558 --> 00:16:15,226
Rendben van, Anna.

281
00:16:15,226 --> 00:16:16,227
Majd én gondoskodom róla.

282
00:16:16,519 --> 00:16:17,603
Hadd mutassam meg
egészen a lakosztályodig.

283
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Köszönöm.

284
00:16:19,146 --> 00:16:22,692
Aztán karácsony... aztán Uram
Matt... aztán a korallzátony,

285
00:16:22,942 --> 00:16:24,944
akkor Miami, elhiszed?

286
00:16:26,195 --> 00:16:28,406
Jelenleg az erdőben van
tükör a nagyszerű ételek és a meleg

287
00:16:28,406 --> 00:16:29,073
víz.

288
00:16:29,240 --> 00:16:30,408
Hmmm nagyon izgalmas.

289
00:16:31,283 --> 00:16:32,493
Milyen a szerelmi életed?

290
00:16:32,493 --> 00:16:35,413
Csodálatos, ha ő
hétvégén jelenik meg.

291
00:16:39,750 --> 00:16:40,918
Még egy pohár vizet.

292
00:16:41,168 --> 00:16:42,628
Jelenleg én
kimenni egy időre.

293
00:16:42,962 --> 00:16:45,172
Gondolom, van
még mindig van akció.

294
00:16:45,172 --> 00:16:47,133
Igen, uram, minden órában.

295
00:16:48,175 --> 00:16:51,137
Szükségem lesz egy kis készpénzre.

296
00:16:52,388 --> 00:16:54,306
Elég sokat vesztettem
egy hölgy a repülőn.

297
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
Ó, sajnálom
hallja, uram.

298
00:16:56,350 --> 00:16:58,352
Meg tudod rendezni
nekem, Mr. Laurence?

299
00:16:58,769 --> 00:17:02,314
Körülbelül ezer
dollár... mennyi az,

300
00:17:02,565 --> 00:17:03,649
kb 500 font?

301
00:17:03,858 --> 00:17:05,067
Igen, uram, elég közel?

302
00:17:05,067 --> 00:17:07,486
Megvárom
neked az íróasztalnál.

303
00:17:08,195 --> 00:17:09,280
Köszönöm.

304
00:17:09,280 --> 00:17:10,281
A kulcsa, uram.

305
00:17:10,531 --> 00:17:11,782
Köszönöm.

306
00:17:19,415 --> 00:17:27,590
AD, AD, EK, K, így
K, K, K, Khaled.

307
00:17:29,717 --> 00:17:37,725
Rábeszélt
azt,.

308
00:17:37,725 --> 00:17:38,768
Igen, igen.

309
00:17:38,768 --> 00:17:41,228
Wow, valahol máshol.

310
00:17:41,270 --> 00:17:41,979
Viszlát.

311
00:17:42,271 --> 00:17:43,272
Ciao.

312
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
mit akarsz?

313
00:17:51,572 --> 00:17:52,782
Nem vagy jó nekem ma este.

314
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
Édesem.

315
00:17:54,450 --> 00:17:57,161
Hé, Maria, egy szót
a héjában, mint a füle.

316
00:17:57,453 --> 00:17:58,245
Sajnálom, uram.

317
00:17:58,287 --> 00:17:59,371
Megnéztem a cserével.

318
00:17:59,830 --> 00:18:01,248
Ez a szám volt címtár.

319
00:18:01,540 --> 00:18:03,417
Rendben, köszönöm.

320
00:18:05,836 --> 00:18:09,507
Csak pattintsa be a sajátját
ujjaim és sétálok,

321
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
mint egy kutya.

322
00:18:11,425 --> 00:18:13,093
Ez egy igazi káosz, Mario.

323
00:18:13,093 --> 00:18:15,262
Mondd meg a sofőrömnek, hogy elmegyek.

324
00:18:15,513 --> 00:18:16,514
Oké, Mrs. Khaled.

325
00:18:16,639 --> 00:18:17,640
Jó éjszakát, Mrs. Khaled.

326
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Jó éjt.

327
00:18:20,976 --> 00:18:23,979
Küldd fel, elküldi azokat
kártyákat, küldje el a ruhákat.

328
00:18:24,188 --> 00:18:25,064
Mellesleg

329
00:18:25,064 --> 00:18:26,482
Madame nincs hangulatban
körülvárni.

330
00:18:27,024 --> 00:18:28,025
Szar.

331
00:18:29,735 --> 00:18:31,987
Lesznek más éjszakák is
barom, visszahozlak.

332
00:18:32,238 --> 00:18:36,659
Érezzem
táncolni van kedvem táncolni,

333
00:18:36,826 --> 00:18:39,703
ó tánc, oh
Táncold végig az éjszakát.

334
00:18:39,703 --> 00:18:43,749
Igen, úgy érzem
táncolok, ó, táncolok, oké.

335
00:18:52,800 --> 00:18:53,801
Elnézést, Mrs. Khaled.

336
00:18:54,677 --> 00:18:55,678
nyertél?

337
00:19:10,693 --> 00:19:13,779
Ma este szerencsésnek érzem magam.

338
00:19:16,115 --> 00:19:23,539
Ma este lehet a
nagy az életemben.

339
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
Egész este szerencsésnek érzem magam.

340
00:19:28,252 --> 00:19:38,053
A szemed pillantása elárulja
én Szóval játsszuk az I játékot

341
00:19:38,053 --> 00:19:47,438
szerintem ma este nagyon
nagyon szerencsés kezdés ma este.

342
00:20:02,536 --> 00:20:05,289
Mrs. Khaled, itthon vagyunk.

343
00:20:08,918 --> 00:20:09,919
Ó, Ricky.

344
00:20:10,669 --> 00:20:12,922
Ez egy csomó hülyeség
az óra ketyegése.

345
00:20:13,714 --> 00:20:14,715
Nem hallottam semmit.

346
00:20:16,592 --> 00:20:18,844
Az átkozott hely elhagyatottnak tűnik.

347
00:20:19,970 --> 00:20:21,055
Behoznád a táskáimat?

348
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
Természetesen.

349
00:20:45,704 --> 00:20:47,081
Vidd őket
az emeleten, Ricky?

350
00:20:47,831 --> 00:20:49,124
Ez a második
ajtó a bal oldalon.

351
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
Igen, Mrs. Khaled.

352
00:20:56,548 --> 00:20:57,925
Szeretnél a
csésze teát, Ricky?

353
00:20:59,301 --> 00:21:00,302
Ó igen, kérem.

354
00:21:20,030 --> 00:21:21,532
Ez nagyon kedves
öntől, Mrs. Khaled.

355
00:21:21,991 --> 00:21:24,159
Na jó, mindig is az volt
teát lefekvés előtt.

356
00:21:25,077 --> 00:21:26,370
Hát egyesek azt mondják
ébren tart,

357
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
a koffeint.

358
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Rosszabb, mint a kávé.

359
00:21:29,999 --> 00:21:31,000
Ez tény?

360
00:21:32,292 --> 00:21:32,918
Keksz.

361
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
Ó, köszönöm.

362
00:21:35,212 --> 00:21:37,965
Ó, Istenem, az
állapotú a kert.

363
00:21:39,842 --> 00:21:41,885
Mrs. Walters elment
újra ki a barbeque.

364
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Van kerted, Ricky?

365
00:21:44,930 --> 00:21:45,347
Nem.

366
00:21:45,347 --> 00:21:47,933
Csak néhány ablakdoboz
és a bátyám nő

367
00:21:48,100 --> 00:21:49,685
fű az egyikben.

368
00:21:49,685 --> 00:21:51,061
Ó, biztos volt neki
egy zöld hüvelykujj.

369
00:21:52,021 --> 00:21:54,023
Nos, mindkettőtöknek jönnie kell
és segíts ebben,

370
00:21:54,106 --> 00:21:54,940
egy nap.

371
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Imádok kertészkedni.

372
00:21:56,108 --> 00:21:59,278
Ön?
Hmmm, miért olyan meglepődött?

373
00:22:00,446 --> 00:22:01,071
Ó, nem is tudom.

374
00:22:01,196 --> 00:22:03,449
nem is képzeltem volna
kertészkedsz valahogy.

375
00:22:03,449 --> 00:22:05,451
mit képzelnél?

376
00:22:06,410 --> 00:22:07,411
Elnézést?

377
00:22:08,037 --> 00:22:09,997
mit tennél
képzeld, hogy csinálom?

378
00:22:11,874 --> 00:22:17,212
Hát... vásárlás, klubozás,
megy a fodrászhoz.

379
00:22:19,381 --> 00:22:20,591
Hát persze, hogy tudom.

380
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Én ilyeneket csinálok.

381
00:22:23,844 --> 00:22:26,430
Ez aligha
képzelőerő Ricky.

382
00:22:27,931 --> 00:22:29,016
Nos, akkor mi más?

383
00:22:31,310 --> 00:22:35,606
Elképzelnéd
én a zsákban,

384
00:22:35,814 --> 00:22:37,191
Ricky?

385
00:22:37,191 --> 00:22:38,192
Eh?

386
00:22:38,525 --> 00:22:39,109
Tej'?

387
00:22:39,485 --> 00:22:40,694
Igen.

388
00:22:40,694 --> 00:22:41,695
Cukor?

389
00:22:41,737 --> 00:22:42,738
Kettőt kérek.

390
00:22:43,363 --> 00:22:45,866
A zsákban, benne
a széna, a gödörben?

391
00:22:47,493 --> 00:22:49,036
Ez nagyon találó,
nem gondolod?

392
00:22:49,703 --> 00:22:53,248
A kígyógödrök,
kígyók vonaglása,

393
00:22:54,041 --> 00:22:55,334
rohadt, mint a csörgőkígyók.

394
00:22:58,212 --> 00:22:59,296
Szeretsz dugni, Ricky?

395
00:23:00,672 --> 00:23:03,550
Igazából soha nem ismertem senkit
aki látott csörgőkígyókat

396
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
elkészítem, de én
képzeld el, hogy muszáj,

397
00:23:07,137 --> 00:23:08,722
ugye?

398
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
Igen, azt hiszem, igazad van.

399
00:23:13,143 --> 00:23:14,812
Nem csak azt mondod
ez, te vagy Ricky?

400
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
Egyetértek velem
mert én vagyok a munkáltatód,

401
00:23:18,273 --> 00:23:20,067
az úrnőd?

402
00:23:20,943 --> 00:23:22,444
Eh, Ricky?

403
00:23:22,444 --> 00:23:23,445
Nem, Mrs. Khaled.

404
00:23:24,696 --> 00:23:25,697
Jó.

405
00:23:37,167 --> 00:23:39,002
A francba, tudod, mi vagyunk
az indulók rendelésén.

406
00:23:57,354 --> 00:23:58,480
Szerintetek megfelelő a sapka?

407
00:24:00,149 --> 00:24:01,316
Igen, jobban néz ki rajtad.

408
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
A legkedvesebb dolgokat mondod.

409
00:24:07,364 --> 00:24:14,580
Ez és ez, mint a kilátás?

410
00:24:15,998 --> 00:24:17,249
Ó testvér.

411
00:24:18,959 --> 00:24:21,086
Most hol vagyok
hallottad ezt korábban?

412
00:24:26,508 --> 00:24:29,344
Mrs. Khaled, értem
a bádogragasztó ezek után?

413
00:24:29,887 --> 00:24:30,929
Mi'?

414
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
A zsák, utolsó
kártya a csomagban?

415
00:24:34,308 --> 00:24:35,309
Ó nem, Ricky.

416
00:24:37,019 --> 00:24:38,395
Emelkedést kapsz.

417
00:24:52,117 --> 00:24:54,536
Na jó, csak tedd
a tea az asztalon,

418
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
Ricky.

419
00:25:07,883 --> 00:25:12,012
Polly tette
meghallgatásra személyesen?

420
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Nos, adtam neki egy
körbelovagolni a háztömböt.

421
00:25:15,641 --> 00:25:17,100
Ó, remélem nem túl gyorsan.

422
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Nem panaszkodott.

423
00:25:21,647 --> 00:25:23,398
Polly nagyon igényes tud lenni.

424
00:25:24,942 --> 00:25:26,276
Azt hiszem, mindent jól csináltam.

425
00:25:30,322 --> 00:25:31,323
Akkor én is tudok.

426
00:26:00,018 --> 00:26:01,019
Istenem.

427
00:26:33,010 --> 00:26:33,593
Helló.

428
00:26:33,760 --> 00:26:35,512
Szia Nico Can...

429
00:26:35,512 --> 00:26:37,014
Cantafora?

430
00:26:37,389 --> 00:26:38,265
Igen, én vagyok az.

431
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Ő Hal Leonard.

432
00:26:39,474 --> 00:26:42,644
Egy közös barátunk, Bernie
Luwen azt mondta, hogy keressek fel.

433
00:26:42,894 --> 00:26:45,439
Szia, épp hívni akartam
te, de azt hittem, talán te

434
00:26:45,439 --> 00:26:46,148
későn aludni.

435
00:26:46,398 --> 00:26:47,733
Nah, órák óta fent vagyok.

436
00:26:47,983 --> 00:26:49,276
Benned vagyok
lobbi most.

437
00:26:49,818 --> 00:26:50,902
Remek, gyere fel.

438
00:26:51,653 --> 00:26:52,529
Igen, rendben.

439
00:26:52,529 --> 00:26:54,823
Nem, hallgass, amit akarsz
friss levegőt szívni,

440
00:26:55,282 --> 00:26:57,034
van egy szép park
az utca túloldalán.

441
00:27:03,332 --> 00:27:05,000
Jó reggelt.

442
00:27:05,000 --> 00:27:07,377
Jó reggelt, Ricky.

443
00:27:08,962 --> 00:27:12,257
A vendégfürdő a
második ajtó balról.

444
00:27:15,510 --> 00:27:16,970
Tetszene nekem
hogy dörzsölje a hátát?

445
00:27:18,221 --> 00:27:19,222
Nem, köszönöm, Ricky.

446
00:27:19,931 --> 00:27:20,932
Most nem.

447
00:27:22,434 --> 00:27:26,063
Miért nem mész le a
előszobába, és menj be a dolgaidba.

448
00:27:26,897 --> 00:27:29,566
Mrs. Walters visszatér
bármelyik percben megjavíthatod

449
00:27:29,566 --> 00:27:30,609
magadnak egy kis reggelit.

450
00:27:31,860 --> 00:27:32,861
Minden rendben.

451
00:27:34,446 --> 00:27:35,655
Rendben, mi Ricky?

452
00:27:39,034 --> 00:27:40,452
Rendben, Mrs. Khaled.

453
00:27:43,413 --> 00:27:44,414
Ez egy jó fiú.

454
00:27:52,672 --> 00:27:54,633
Istenem, ez az
a brit hadsereg?

455
00:27:55,092 --> 00:27:57,177
Nem, kaptak még néhányat
elrejtették valahol.

456
00:27:58,637 --> 00:28:00,764
Szóval mesélj róla
ezt a forró sziklát.

457
00:28:01,515 --> 00:28:04,810
Hát meleg van és nagy
és el kell adnom, hogy fizessek

458
00:28:04,810 --> 00:28:07,646
ki a maffiából és én
elvesztette a rohadt izét.

459
00:28:08,647 --> 00:28:09,189
Elvesztetted?

460
00:28:09,439 --> 00:28:10,065
Igen.

461
00:28:10,065 --> 00:28:11,483
És benne vagy
baj van a maffiával?

462
00:28:11,817 --> 00:28:15,028
Mindig gondot okoz
kettesben futni veled?

463
00:28:15,612 --> 00:28:18,281
Mármint itt a
a tömeg meghaladja az arabokat.

464
00:28:19,032 --> 00:28:20,409
Azt hittem, okos vagyok.

465
00:28:21,034 --> 00:28:22,953
Beültettem a
hölgy, hogy átvészelje,

466
00:28:23,662 --> 00:28:25,080
ugyanolyan jól felszállt.

467
00:28:26,123 --> 00:28:28,375
De a vám megadta nekem a
kábítószert kereső vállalkozás,

468
00:28:29,167 --> 00:28:30,669
okosnak lenni látod.

469
00:28:30,961 --> 00:28:32,295
Szóval ki az
széles, hol van?

470
00:28:32,379 --> 00:28:33,255
Nem tudom.

471
00:28:33,255 --> 00:28:36,341
Tudom, hogy volt címtárs, én
Tudod, hogy gyönyörű nő,

472
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
nagyon gazdag, aki
itt lakik a városban.

473
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Biztosan vitorlázott
a vámon keresztül.

474
00:28:41,096 --> 00:28:42,264
Úgy érted, ellopta a dolgot?

475
00:28:42,347 --> 00:28:43,014
Nem.

476
00:28:43,014 --> 00:28:44,891
Nem tudja, hogy megvan.

477
00:28:45,934 --> 00:28:47,519
Felvetted az enyémet
dolgokat Fortlandsból?

478
00:28:48,520 --> 00:28:49,521
Igen, Mrs. Khaled.

479
00:28:50,730 --> 00:28:51,815
És a receptek?

480
00:28:52,357 --> 00:28:53,358
Igen, Mrs. Khaled.

481
00:28:56,236 --> 00:28:59,489
Szóval felsorakoztattam egy kerítést
és nincs mit keríteni.

482
00:28:59,990 --> 00:29:01,158
Ó, gyerünk, körbekérdezek.

483
00:29:01,616 --> 00:29:03,326
Nem lehet annyi
Khalednek nevezett emberek.

484
00:29:03,827 --> 00:29:04,828
Khaled...

485
00:29:05,412 --> 00:29:06,413
Fontaine Khaled?

486
00:29:06,663 --> 00:29:07,789
Ez az.

487
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
átkozott leszek.

488
00:29:08,832 --> 00:29:11,042
Ó, kifogytál
bajnoki embere.

489
00:29:11,585 --> 00:29:12,586
hogy érted?

490
00:29:12,627 --> 00:29:14,838
Ő a legismertebb bölcső
megragadni ezt az oldalt a

491
00:29:14,838 --> 00:29:15,839
Atlantic.

492
00:29:16,089 --> 00:29:18,675
Hal, szeretem a
kis börtöncsali magam.

493
00:29:20,260 --> 00:29:22,679
Nézd, Fontaine az
könnyebben nyomon követhető, mint a nyilak.

494
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
A Hobo nevű diszkót vezeti.

495
00:29:25,307 --> 00:29:27,434
Egy barátom szokta
dolgozzon odalent köszöntőként.

496
00:29:27,684 --> 00:29:30,854
Addig dörzsölte őt
a varratoknál szétvált.

497
00:29:31,563 --> 00:29:33,773
Most kint van LA-ben, és megpróbálja
kapd vissza a fejét.

498
00:29:34,149 --> 00:29:37,694
Már nem bírta felkelni,
odaadta neki a csizmát...

499
00:29:38,445 --> 00:29:39,821
Ez nem mehet Fontaine-re.

500
00:29:40,322 --> 00:29:41,948
A nap
a számvetés közel áll a kézhez.

501
00:29:42,157 --> 00:29:44,868
Istenem, Arnold, hangod van
mint a végzet hangja.

502
00:29:45,202 --> 00:29:48,371
Vállalkozásként beszélek
ember, a számvetés az én dolgom.

503
00:29:48,580 --> 00:29:50,749
Mi a helyzet a keveréssel
egy kis vidámság,

504
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
vezessenek kedvesen fény.

505
00:29:52,876 --> 00:29:55,378
Az exed milliomos volt,
zillionaire több lenne

506
00:29:55,378 --> 00:29:58,882
megfelelő és még mindig megvan
milliomos ízlése nélkül

507
00:29:58,882 --> 00:30:01,092
Attól tartok, a
milliók járnak vele.

508
00:30:01,301 --> 00:30:02,844
Nem vagyok éppen a
nincstelen kedves.

509
00:30:03,637 --> 00:30:05,931
Megvan a
csapdák, a ház,

510
00:30:06,139 --> 00:30:08,308
az autó, az ékszerek
és megvan a klub,

511
00:30:09,017 --> 00:30:11,144
de Hobo nem az, ami volt.

512
00:30:11,353 --> 00:30:12,854
Nos, az lesz.

513
00:30:12,854 --> 00:30:15,357
Ezt nem fogadom el
fekve Arnold.

514
00:30:16,066 --> 00:30:18,818
Semmi szójáték.

515
00:30:21,029 --> 00:30:22,280
Istenem, te ilyen vagy
egy rohadék.

516
00:30:22,364 --> 00:30:24,241
Minden, amit valaha csinálsz, az
hozz nekem rossz hírt.

517
00:30:24,241 --> 00:30:26,576
Én vagyok a tanácsadója és
Próbálok jót adni neked

518
00:30:26,576 --> 00:30:27,285
tanácsot.

519
00:30:27,285 --> 00:30:29,287
Ó igen, jó tanács
az építő jellegű csökkentéseid,

520
00:30:29,287 --> 00:30:31,373
töltsd ki ezt, szabadulj meg tőle..mi
akarod, hogy megtegyem?

521
00:30:31,373 --> 00:30:33,542
Maradj otthon éjszakánként
figyeli a dobozt és a jeleket

522
00:30:33,542 --> 00:30:34,834
és szikra pongyola?

523
00:30:35,126 --> 00:30:37,212
Most egyedül vagy
és hideg van odakint.

524
00:30:37,212 --> 00:30:38,922
Ó, hát tudnod kellene?

525
00:30:40,465 --> 00:30:41,758
Még mindig látod, hogy...

526
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
mi a neve?

527
00:30:44,302 --> 00:30:45,303
Marinka?

528
00:30:45,595 --> 00:30:46,846
Igen, egyszer-egyszer.

529
00:30:47,639 --> 00:30:51,101
Biztosan megtartottad őt
rövid póráz hosszú ideig,

530
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
nem?

531
00:30:52,519 --> 00:30:53,603
Térjünk vissza a klubhoz.

532
00:30:54,187 --> 00:30:56,106
Valójában az vagy
pénzt veszít, Fontaine.

533
00:30:56,898 --> 00:30:57,899
Ez hogy ragad meg?

534
00:30:58,692 --> 00:30:59,693
Ahol fáj.

535
00:31:10,704 --> 00:31:13,873
Jött az átkozott
sodródott a Club 54-nél és néhánynál

536
00:31:13,873 --> 00:31:15,584
leendő Travolta
rátaposott.

537
00:31:15,792 --> 00:31:16,876
Nem, veszek neked egy újat.

538
00:31:17,544 --> 00:31:18,962
Minden rendben
Arnold, biztosítva van.

539
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Hadd lássam azt.

540
00:31:20,463 --> 00:31:21,798
Megtehetjük
javítsa meg, Mrs. Khaled.

541
00:31:22,716 --> 00:31:24,884
Az igények
figyelem, de időbe telik.

542
00:31:25,635 --> 00:31:26,636
Hogyan fogsz elintézni?

543
00:31:27,178 --> 00:31:29,723
Ó, majd tárcsázom
beszélő óra.

544
00:31:30,307 --> 00:31:31,224
Akkor folytassa, Mr. Marvin.

545
00:31:31,224 --> 00:31:32,225
Természetesen hölgyem.

546
00:31:33,018 --> 00:31:34,769
Vedd meg ezt, akkor vágni fog
le a telefonszámlán.

547
00:31:35,395 --> 00:31:37,981
Ez nagyon nagylelkű tőled
Arnold, de nincs rá szükségem.

548
00:31:38,356 --> 00:31:40,525
Legyen kis emlékként.

549
00:31:42,152 --> 00:31:43,737
Hát ha benne vagy
a hiábavaló adakozás,

550
00:31:43,945 --> 00:31:45,655
vegyél egy kis időt Hobóra.

551
00:31:45,864 --> 00:31:47,365
Ó, ez egy üzlet.

552
00:31:47,365 --> 00:31:48,366
Ez öröm.

553
00:31:51,369 --> 00:31:52,370
Tessék, vigyázz erre.

554
00:31:53,079 --> 00:31:54,080
Csendes éjszaka van.

555
00:31:54,247 --> 00:31:55,415
Igen, van még jó híred?

556
00:31:56,625 --> 00:31:57,083
Szia.

557
00:31:57,125 --> 00:31:58,543
Jó estét,
jó estét uram,

558
00:31:58,793 --> 00:31:59,252
üdvözlöm.

559
00:31:59,252 --> 00:32:00,295
Szia Mario, örülök, hogy látlak.

560
00:32:00,295 --> 00:32:01,713
Jól nézel ki.

561
00:32:02,088 --> 00:32:02,672
Köszönöm, uram.

562
00:32:02,672 --> 00:32:03,256
Gyere be.

563
00:32:03,256 --> 00:32:04,424
Szeretni.
Erre hölgyeim.

564
00:32:06,301 --> 00:32:07,969
Fiú oh...

565
00:32:08,845 --> 00:32:17,145
Ó, minden nagyszerű
Minden nagyszerű Szia Sammy!

566
00:32:18,647 --> 00:32:20,106
hol hagyta
az iskolai könyveit?

567
00:32:20,273 --> 00:32:21,775
Nos, megvan
'0' szintek halmaza.

568
00:32:22,108 --> 00:32:22,984
Nem vicc.

569
00:32:22,984 --> 00:32:23,860
Igen.

570
00:32:23,860 --> 00:32:26,404
O az orgiához, O az
orgazmus, O a nyílás.

571
00:32:26,696 --> 00:32:27,447
O minek?

572
00:32:27,447 --> 00:32:28,448
Semmi.

573
00:32:29,240 --> 00:32:31,951
Hé, ez a hely nem egészen az
mint Fort Knoxba bejutni.

574
00:32:31,951 --> 00:32:32,577
Igen.

575
00:32:32,577 --> 00:32:35,330
Csak kijövünk a
bíróság, megyünk tovább.

576
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
Igen.

577
00:32:36,456 --> 00:32:37,749
Hallom Fontaine-t
visszatért a városba.

578
00:32:37,749 --> 00:32:38,249
Igen?

579
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
10-10 Azt mondom, kint van
ahol minden üzlete van

580
00:32:39,834 --> 00:32:40,543
elment.

581
00:32:40,543 --> 00:32:41,544
Lehetne.

582
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Segíts, uram?

583
00:32:45,382 --> 00:32:45,924
Nem.

584
00:32:45,924 --> 00:32:47,300
Csak megyünk
a sarkon.

585
00:32:48,009 --> 00:32:48,718
ott tetszett.

586
00:32:48,718 --> 00:32:49,844
Volt hely táncolni.

587
00:32:49,844 --> 00:32:51,096
Szoba sátorveréshez.

588
00:32:51,096 --> 00:32:52,555
Hol van a következő hely Hal?

589
00:32:52,847 --> 00:32:55,725
Nincs messze, ez a
hely most.

590
00:32:56,476 --> 00:32:59,813
Egy kicsit a
meleg oldal, de a meleg benne van.

591
00:33:00,689 --> 00:33:07,904
Te vagy az igazi
a szépség kifejezése Te vagy

592
00:33:07,904 --> 00:33:16,371
egyenes kifejezése
szerelem Te vagy az a szerelem, amit szeretsz

593
00:33:16,371 --> 00:33:23,670
sírok Mosolyogtatsz Te
hogy újra éljek

594
00:33:23,920 --> 00:33:32,429
Megsiratsz engem
újra szeretne élni

595
00:33:32,595 --> 00:33:35,682
és újra és újra és újra

596
00:33:50,405 --> 00:33:52,615
Mosolyogtatsz engem

597
00:33:52,615 --> 00:33:59,205
sírni. Úgy érzem
újra élni Megsiratsz

598
00:33:59,205 --> 00:34:08,548
És kedvet csinálsz hozzám
élő Újra és újra élni

599
00:34:08,548 --> 00:34:12,802
és újra és
újra zene, zene,

600
00:34:12,802 --> 00:34:17,474
zene I love you Gyerünk gyere
gyerünk, kezdjük

601
00:34:17,474 --> 00:34:22,604
zene Zene, zene I
szüksége van rád, ha valami,

602
00:34:22,729 --> 00:34:24,439
ez... nem tudom mi az
megy hozzád ma este.

603
00:34:24,439 --> 00:34:25,607
Ez a hangulat kedvesem.

604
00:34:25,607 --> 00:34:26,733
Nyilvánvalóan magával ragadó.

605
00:34:26,733 --> 00:34:30,028
Terry, ha meg tudod fogni
egyike azoknak a kis kapuknak,

606
00:34:30,195 --> 00:34:31,196
igyunk egy...

607
00:34:31,613 --> 00:34:33,698
Francine, megtehettük volna
még egy ilyen.

608
00:34:33,990 --> 00:34:35,200
Nekem csak egy van

609
00:34:35,408 --> 00:34:38,578
Mindent éreztet
igaz

610
00:34:39,204 --> 00:34:44,834
Ah igen, mert te vagy a csókom

611
00:34:45,001 --> 00:34:46,252
Most elmostad Hé.

612
00:34:46,252 --> 00:34:48,254
Szia Marvin,
csak négyen vagyunk.

613
00:34:48,671 --> 00:34:50,715
Csak azért leszünk itt
körülbelül 30-29 perc.

614
00:34:52,675 --> 00:34:53,176
Szép srác-

615
00:34:53,551 --> 00:34:55,011
Remélem, nem
itt a fiúknak.

616
00:34:55,386 --> 00:34:56,262
mi a baj?

617
00:34:56,304 --> 00:34:57,514
Némelyikük nagyon jól néz ki.

618
00:34:57,764 --> 00:34:58,556
miben?

619
00:34:58,556 --> 00:35:02,393
Szerintem ez nem baseball
minden rendben lesz,

620
00:35:02,685 --> 00:35:03,269
Elvira.

621
00:35:03,311 --> 00:35:04,020
Oké, Elvira.

622
00:35:04,145 --> 00:35:05,480
Szia Rose bármilyen más néven..

623
00:35:17,492 --> 00:35:19,244
Érzed a mókát?

624
00:35:19,244 --> 00:35:20,245
Hátha bemehetünk?

625
00:35:20,745 --> 00:35:23,748
Sajnálom, édes, mi nem
nemrég történt a Hobóban

626
00:35:23,957 --> 00:35:26,376
de... Leonard volt
megkínált minket egy itallal.

627
00:35:26,626 --> 00:35:29,087
Ó, remélem semmi nem fogható meg?

628
00:35:29,254 --> 00:35:30,797
Az volt, most már minden rendben.

629
00:35:31,297 --> 00:35:35,260
El kell ismerned, hogy ez szórakoztató.

630
00:35:35,760 --> 00:35:37,220
Igen, ez őrülten meleg.

631
00:35:39,556 --> 00:35:41,724
Drágám, nem kapsz egy
kicsit aggódik Leonard miatt?

632
00:35:41,766 --> 00:35:44,185
Úgy tűnik, nem tudja levenni a szemét
a megnyerő tekintetű.

633
00:35:44,519 --> 00:35:46,563
Ő csak az ablak
nézi, nem vásárol.

634
00:35:46,980 --> 00:35:48,231
Az akció még tart.

635
00:35:49,524 --> 00:35:50,525
Ciao.

636
00:35:50,567 --> 00:35:52,569
Nico... Hello.

637
00:35:52,569 --> 00:35:53,611
Még mindig várok rád.

638
00:35:54,153 --> 00:35:55,655
Azt hittem, az vagy
fog kapni egy taxit.

639
00:35:55,697 --> 00:35:56,698
Nos, téged kerestelek.

640
00:35:57,282 --> 00:35:58,700
Ismered Lee Stokest?

641
00:35:58,700 --> 00:35:59,784
Fontaine Khaled.

642
00:35:59,784 --> 00:36:00,618
Örvendek!

643
00:36:00,618 --> 00:36:02,120
Ó, és ő Terry Langham.

644
00:36:02,328 --> 00:36:03,329
Helló. Szia Terry.

645
00:36:03,371 --> 00:36:04,706
Ismerjük egymást, nem?

646
00:36:04,873 --> 00:36:05,415
Lee.

647
00:36:05,415 --> 00:36:06,416
Is.

648
00:36:06,791 --> 00:36:07,876
Szeretnél táncolni?

649
00:36:08,835 --> 00:36:09,836
Persze.

650
00:36:11,129 --> 00:36:13,673
Isten hozott Londonban, látlak
talált magának játszótársat.

651
00:36:14,007 --> 00:36:16,009
Nos, az egyetlen
ami közös bennünk,

652
00:36:16,342 --> 00:36:17,385
szeretjük a spagettit.

653
00:36:17,594 --> 00:36:19,470
Nos, gyere és ülj le
és egy kis pezsgőt.

654
00:36:19,888 --> 00:36:20,930
Köszönöm.

655
00:36:21,681 --> 00:36:23,850
Ez itt Vanessa és
Leonard Grand és Nico.

656
00:36:24,392 --> 00:36:25,685
Cantafora.

657
00:36:27,228 --> 00:36:29,981
Megvan az emberei
a kezed a...

658
00:36:32,275 --> 00:36:34,611
Johnny, rendben.

659
00:36:35,862 --> 00:36:38,364
Szia Sammy, ez van
éjfél után.

660
00:36:38,531 --> 00:36:39,991
Hogyhogy nem
tökké változott?

661
00:36:39,991 --> 00:36:41,910
Úgy érted
mint egy szelet, ugye?

662
00:36:42,160 --> 00:36:43,161
Ó, kérem.

663
00:36:44,078 --> 00:36:49,542
És húzza a kicsi
szívből tovább kell lépnem.

664
00:36:49,876 --> 00:36:51,544
Kijelentkezem
az ellenzék ma este.

665
00:36:51,711 --> 00:36:52,503
Maradunk...

666
00:36:52,503 --> 00:36:55,381
Mondd el, mi ez az egész
kb

667
00:36:55,381 --> 00:36:56,299
szeretném látni
Hé figyelj

668
00:36:56,299 --> 00:36:58,176
mindenki, gyerünk
menj Reggie-hez.

669
00:36:58,509 --> 00:36:59,552
Remek srác, igen.

670
00:36:59,761 --> 00:37:01,387
És igen, még két drágám...

671
00:37:05,099 --> 00:37:06,100
Ő maga a hölgy.

672
00:37:06,225 --> 00:37:07,477
Ó, Sammy.

673
00:37:08,269 --> 00:37:10,772
Korábban a helyedben voltam, nem
pontosan a folyosókon állva.

674
00:37:11,606 --> 00:37:12,857
Nos, tudod
hogy van Sammy.

675
00:37:13,066 --> 00:37:13,566
Igen?

676
00:37:13,566 --> 00:37:15,026
Tudod, mire van szükséged?

677
00:37:15,193 --> 00:37:16,152
Mi kell nekem'?

678
00:37:16,152 --> 00:37:17,278
Mint én, hogy összehozzam.

679
00:37:17,528 --> 00:37:19,197
Gyerekeknek féláron.

680
00:37:19,364 --> 00:37:21,866
Hagyd ki, soha ne keverd
örömmel üzletel.

681
00:37:22,116 --> 00:37:24,160
De komolyan, én
eljuttathatná nekik.

682
00:37:24,702 --> 00:37:25,828
Mi a helyzet a vállalkozásoddal?

683
00:37:26,079 --> 00:37:26,829
A schmutter játék.

684
00:37:26,829 --> 00:37:28,706
A felét elköltöttem
élet az ilyen helyeken.

685
00:37:28,873 --> 00:37:30,416
én is lehet
pénzt kapni érte.

686
00:37:30,750 --> 00:37:32,877
Ismered Sammyt
nem rossz ötlet.

687
00:37:33,086 --> 00:37:34,420
Felhívlak, szia.

688
00:37:35,171 --> 00:37:39,550
Veled az egyetlen társam
Nem hagytalak abba, hogy szeretlek

689
00:37:39,550 --> 00:37:43,680
kevésbé Minden rendben, ez van
jól van, minden rendben,

690
00:37:43,888 --> 00:37:54,232
semmi baj velem
nem hagyták abba a táncot,

691
00:37:55,441 --> 00:38:02,907
na, rendben, igen
nem hagytam abba a táncot

692
00:38:02,907 --> 00:38:06,369
még nem hagyták abba a táncot
Nem hagytam abba a táncot

693
00:38:06,369 --> 00:38:07,912
nem hagyták abba a táncot.

694
00:38:08,287 --> 00:38:10,248
Még nem hagytam abba a táncot
Nem hagytam abba a táncot

695
00:38:10,248 --> 00:38:13,042
Édesebb édesebb én nem
abbahagytam a táncot nem hagytam abba

696
00:38:13,042 --> 00:38:19,590
még táncolok, hú, még nem
még abbahagyta a táncot Mióta mi

697
00:38:19,590 --> 00:38:24,804
találkoztam az első randinkon
ma sem szűntek meg szeretni

698
00:38:26,222 --> 00:38:27,724
minden rendben Hogyan
örülök, hogy látlak.

699
00:38:27,974 --> 00:38:29,183
Ön szerint
talál nekünk egy asztalt,

700
00:38:29,183 --> 00:38:29,892
Louie?

701
00:38:29,892 --> 00:38:31,227
Neked, mindig.

702
00:38:31,227 --> 00:38:37,191
Még nem hagytam abba a táncot
Veled vagyok az egyetlen partnerem

703
00:38:37,191 --> 00:38:41,279
nem szűntek meg szeretni
te kevésbé semmi baj,

704
00:38:41,446 --> 00:38:44,323
minden rendben, minden rendben,
minden rendben

705
00:38:46,784 --> 00:38:47,785
Akarsz táncolni?

706
00:38:48,619 --> 00:38:49,620
Nem.

707
00:38:50,496 --> 00:38:51,706
A művészettel szeretnék foglalkozni.

708
00:38:51,873 --> 00:38:53,124
Művészet?

709
00:38:53,124 --> 00:38:54,500
Mi az, a
futballcsapat'?

710
00:38:57,670 --> 00:39:00,006
Gyerünk, táncoljunk.

711
00:39:08,931 --> 00:39:19,358
Cuba Quiero bailar
lasalsa. Cuba Quiero bailar

712
00:39:19,358 --> 00:39:27,784
lasalsa Táncolsz a zenére
ahogy senki sem De először

713
00:39:27,784 --> 00:39:35,374
amikor megláttalak, tudtam
szerelem volt Cuba Quiero bailar

714
00:39:35,374 --> 00:39:49,222
lasalsa. Cuba Quiero bailar
lasalsa A szívem lángokban áll

715
00:39:49,514 --> 00:39:55,228
és az éjszaka isteni Egyetlenem
a vágy az enyémté tesz

716
00:40:07,490 --> 00:40:09,492
Úgy érzem a lábam
leesnek.

717
00:40:12,078 --> 00:40:15,289
Ó nem, Nico, ne szállj ki és
a sofőröm hazaenged.

718
00:40:15,873 --> 00:40:17,708
Vidám este volt.

719
00:40:18,501 --> 00:40:19,502
Kár véget vetni.

720
00:40:19,794 --> 00:40:22,421
Ó, lesznek más éjszakák is.

721
00:40:24,048 --> 00:40:25,049
Ciao.

722
00:40:25,216 --> 00:40:26,384
Persze, ciao.

723
00:40:28,261 --> 00:40:30,555
Ricky, irányítod Senort?
Cantafora vissza a szállodába

724
00:40:30,555 --> 00:40:31,180
kérem.

725
00:40:31,514 --> 00:40:33,182
És akkor? És akkor?

726
00:40:34,142 --> 00:40:35,226
Hazamehetsz, Ricky.

727
00:40:35,935 --> 00:40:37,478
Jó éjt.

728
00:40:37,478 --> 00:40:39,438
Jó éjszakát, Mrs. Khaled.

729
00:41:11,804 --> 00:41:12,805
Helló?

730
00:41:13,306 --> 00:41:15,016
Tudod, hogy csak 10
óra New Yorkban.

731
00:41:16,809 --> 00:41:18,895
És még csak 7 óra van LA-ben.

732
00:41:19,645 --> 00:41:21,731
Örülök, hogy összefutottam veled.

733
00:41:23,774 --> 00:41:25,151
Elég jó este volt.

734
00:41:25,776 --> 00:41:26,777
Igen, az volt.

735
00:41:28,196 --> 00:41:32,366
Nico, voltál már valaha
backgammont játszottunk az ágyban?

736
00:43:57,803 --> 00:43:58,929
mit csinálsz?

737
00:43:59,180 --> 00:44:00,181
Semmi.

738
00:44:00,514 --> 00:44:01,474
Megtaláltam ezt a köntöst.

739
00:44:01,474 --> 00:44:02,475
Remélem nem bánod.

740
00:44:05,811 --> 00:44:07,104
Hát nem tetted
találd meg ott.

741
00:44:07,605 --> 00:44:10,066
Nem, csak voltam
gyönyörködni a bundáidban.

742
00:44:13,736 --> 00:44:14,945
Milyen szőrös vagy?

743
00:44:16,655 --> 00:44:18,491
szeretek csodálni
szép dolgokat.

744
00:44:28,292 --> 00:44:29,335
Mi az a kezedben?

745
00:44:30,544 --> 00:44:31,754
Ez?

746
00:44:31,754 --> 00:44:33,089
Ez egy gyűrű.

747
00:44:37,802 --> 00:44:38,844
Gyönyörű nem?

748
00:44:39,970 --> 00:44:40,971
Igen.

749
00:44:41,555 --> 00:44:42,556
tetszik?

750
00:44:43,557 --> 00:44:44,392
Igen.

751
00:44:44,392 --> 00:44:45,935
Azt mondanám, hogy megfizethetetlen.

752
00:44:46,394 --> 00:44:47,853
Ó, mindennek megvan az ára.

753
00:44:50,314 --> 00:44:52,691
És eladod?

754
00:44:53,192 --> 00:44:54,610
Aha.

755
00:44:54,610 --> 00:44:56,320
Az egyik árud?

756
00:44:57,113 --> 00:44:58,114
így van.

757
00:45:02,660 --> 00:45:03,661
Jó reggelt, hölgyem.

758
00:45:04,161 --> 00:45:05,246
Jó reggelt, Mrs. Walters.

759
00:45:05,287 --> 00:45:08,833
Istenem, egy lakoma, a
igazi angol reggeli.

760
00:45:13,129 --> 00:45:16,882
Nico, mi voltál?
a kabátomban csinálod?

761
00:45:17,258 --> 00:45:19,051
Visszakapom a gyűrűm.

762
00:45:23,347 --> 00:45:24,348
Te barom.

763
00:45:26,600 --> 00:45:27,601
Ó, gyerünk.

764
00:45:27,810 --> 00:45:30,563
Olcsó vagy,
nyüzsgő conman.

765
00:45:31,939 --> 00:45:34,775
Hölgyem, mi mindannyian
a nyüzsgésen.

766
00:45:34,900 --> 00:45:37,236
Ó, hát lehet csak nyüzsögni
menj el innen.

767
00:45:37,319 --> 00:45:38,112
Várj, várj... hadd magyarázzam el.

768
00:45:38,112 --> 00:45:38,612
Ki.

769
00:45:38,612 --> 00:45:39,697
Hadd magyarázzam el.
Menj ki.

770
00:45:39,864 --> 00:45:40,781
Egész nap hoztad.

771
00:45:40,781 --> 00:45:41,824
Menj innen te őrült...

772
00:45:41,824 --> 00:45:43,742
Senki sem akart megállni
őket...egy hölgy, mint te.

773
00:45:43,868 --> 00:45:45,369
Hé, oké, oké.

774
00:45:48,664 --> 00:45:50,166
És te nem
edd meg a reggelimet.

775
00:45:53,919 --> 00:45:54,920
Menj ki.

776
00:45:55,671 --> 00:45:58,632
Csak vedd az olcsót
Olasz szamár és nyüzsög

777
00:45:58,632 --> 00:45:59,633
valahol máshol.

778
00:46:25,367 --> 00:46:26,744
Próbáltad már
suttogni nekik?

779
00:46:26,952 --> 00:46:29,580
Igen, de ők
ne beszélj olaszul.

780
00:46:35,294 --> 00:46:37,671
Hé, Bambino, beszélnünk kell.

781
00:46:37,922 --> 00:46:38,923
Elnézést, egy pillanat.

782
00:46:44,553 --> 00:46:45,971
Ez egy csengő.

783
00:46:45,971 --> 00:46:46,972
Mi'?

784
00:46:47,890 --> 00:46:50,643
Ebből készült
üveg, kibaszott üveg.

785
00:46:51,185 --> 00:46:51,894
Krisztus!

786
00:46:51,894 --> 00:46:52,895
Hihetetlen!

787
00:46:53,604 --> 00:46:56,065
Ez egy másolat, a
jó példány, de másolat.

788
00:46:56,607 --> 00:46:58,734
Juanez elejtette az övét
sütiket, amikor odaadtam neki.

789
00:46:58,984 --> 00:47:02,112
Nem tudta abbahagyni a nevetést
egy teljes rohadt perc és kész

790
00:47:02,112 --> 00:47:05,157
szépet ér
talán 1000-2000 dollár.

791
00:47:05,574 --> 00:47:06,909
Ezek a hölgyek most ezt teszik.

792
00:47:07,493 --> 00:47:08,619
Szar.

793
00:47:08,619 --> 00:47:09,954
Szia, bocsi haver.

794
00:47:10,079 --> 00:47:11,956
Szépet kerestem
egy darab változás magam.

795
00:47:12,623 --> 00:47:15,709
Az a kurva anya, ő
tényleg rakj rám egyet, na.

796
00:47:18,837 --> 00:47:19,672
Virágok Mrs. Khalednek.

797
00:47:19,672 --> 00:47:20,673
Köszönöm.

798
00:47:23,801 --> 00:47:24,802
Mi az, Mrs. Walters?

799
00:47:25,094 --> 00:47:26,303
Néhány virágot önnek, hölgyem.

800
00:47:28,556 --> 00:47:29,557
Ó, köszönöm.

801
00:47:50,202 --> 00:47:51,328
Jó éjszakát, Mrs. Walters.

802
00:47:59,169 --> 00:48:00,254
Jó estét, Ricky.

803
00:48:00,254 --> 00:48:01,255
Jó estét, hölgyem.

804
00:48:11,640 --> 00:48:12,641
Helló?

805
00:48:14,351 --> 00:48:15,436
Ó, sajnálom, uram.

806
00:48:15,603 --> 00:48:17,271
Mrs. Khaled kint van
estére.

807
00:48:18,105 --> 00:48:19,231
Köszönöm.

808
00:48:25,195 --> 00:48:29,491
Szerencsésnek érzem magam ma este Play.
Játék.

809
00:48:30,242 --> 00:48:30,993
Szia.

810
00:48:30,993 --> 00:48:32,995
Szia, megyek
hozz nekem több szerencsét?

811
00:48:33,203 --> 00:48:34,204
Ez az ötlet.

812
00:48:35,623 --> 00:48:38,000
Tessék, guruljanak tovább.

813
00:48:38,542 --> 00:48:44,465
Szerencsésnek érzem magam
a szemedbe nézés azt mondja nekem

814
00:48:44,465 --> 00:48:45,466
Akkor nagyon jó.

815
00:48:47,176 --> 00:48:51,472
Tehát játsszuk ezt a játékot
Nagyon A-ra gondolok,

816
00:48:51,680 --> 00:48:53,891
nagyon szerencsés Hogyan
kitalálsz?

817
00:48:54,433 --> 00:48:55,476
Kapaszkodni.

818
00:48:55,476 --> 00:48:56,477
Jó.

819
00:48:56,727 --> 00:48:57,728
Túl sok.

820
00:48:58,062 --> 00:49:00,481
19, 18, 16'?

821
00:49:00,606 --> 00:49:01,607
Várjon.

822
00:49:03,400 --> 00:49:04,401
Az én helyem vagy a te helyed?

823
00:49:04,485 --> 00:49:05,319
A tiéd.

824
00:49:05,319 --> 00:49:06,320
Rendben.

825
00:51:17,034 --> 00:51:18,035
Láthatlak újra?

826
00:51:19,578 --> 00:51:20,579
Talán.

827
00:51:21,121 --> 00:51:22,122
A Kaszinó?

828
00:51:23,957 --> 00:51:24,958
Talán.

829
00:51:26,794 --> 00:51:27,920
Titokzatos hölgy, na.

830
00:51:29,087 --> 00:51:30,088
Egyeseknek.

831
00:51:33,258 --> 00:51:35,260
Lady Luck, ne!
most kifogy belőlem.

832
00:51:36,345 --> 00:51:37,346
Szükséged van rá.

833
00:51:37,596 --> 00:51:38,597
Én?

834
00:51:40,474 --> 00:51:42,184
Minden szerencsét, amit csak kaphat.

835
00:51:42,392 --> 00:51:43,727
Miért mondod ezt?

836
00:51:46,814 --> 00:51:47,815
A tömeg küldött.

837
00:51:48,482 --> 00:51:48,941
A maffia...

838
00:51:49,107 --> 00:51:50,192
mi?

839
00:51:52,027 --> 00:51:53,695
Úgy gondolja, hogy elhagyta a sajátját
törődik mögötte, amikor ugrált

840
00:51:53,695 --> 00:51:54,530
azt a repülőt?

841
00:51:54,655 --> 00:51:55,823
Nem vitték el az útlevelemet.

842
00:51:56,532 --> 00:51:58,826
Oké, én is
meghosszabbítottam a hitelkeretemet.

843
00:51:59,243 --> 00:52:00,244
Elfogyott a hiteled.

844
00:52:00,494 --> 00:52:02,204
Véged van
nagy vonalakban rajzolva.

845
00:52:03,205 --> 00:52:05,249
mi a fenét csinálsz?

846
00:52:08,794 --> 00:52:10,379
Számításba venni valakit.
Várj egy percet.

847
00:52:11,755 --> 00:52:13,298
Ez az én rohadt tétem.

848
00:52:17,427 --> 00:52:23,100
Rendben vesztes, de ne
felejtsd el, hogy játszottál nekünk, és

849
00:52:23,100 --> 00:52:25,018
ha elfogy a szerencséd
levágják a golyóidat,

850
00:52:26,979 --> 00:52:28,188
és akár magam is megteszem.

851
00:52:35,821 --> 00:52:36,822
Jó reggelt.

852
00:52:37,197 --> 00:52:38,198
Jó reggelt.

853
00:52:43,829 --> 00:52:44,538
Szia Fontaine.

854
00:52:44,705 --> 00:52:45,706
Nico vagyok.

855
00:52:47,082 --> 00:52:48,083
Megkapod a kis ajándékomat?

856
00:52:48,417 --> 00:52:49,710
Nem, ne kapaszkodj.

857
00:52:49,960 --> 00:52:51,795
Polly Logan vagyok, a Hobo PR-je.

858
00:52:52,045 --> 00:52:53,463
Ha Fontaine-t akarja
Megszerzem neked.

859
00:52:53,505 --> 00:52:56,633
Várj egy pillanatra,
Fontaine, olasz barát.

860
00:52:58,385 --> 00:53:00,721
P-t kap a kitartásért.

861
00:53:02,097 --> 00:53:03,140
Szia Nico.

862
00:53:03,140 --> 00:53:05,893
Fontaine, állj meg
virágot küld nekem.

863
00:53:06,018 --> 00:53:07,144
Szénanáthát adnak.

864
00:53:07,936 --> 00:53:10,397
És mit kellene tennem
hogy azzal az üvegdarabbal?

865
00:53:11,231 --> 00:53:14,026
Tartsa meg a nevetésnek és talán
akkor valaki ellopná

866
00:53:14,026 --> 00:53:15,319
tudni fogod, hogy ki
a barátaid azok.

867
00:53:15,444 --> 00:53:16,486
hol vagy?

868
00:53:16,486 --> 00:53:17,487
A kaszinóban.

869
00:53:17,696 --> 00:53:20,532
A kaszinó, ebben a napszakban?

870
00:53:20,949 --> 00:53:23,327
Ez az én üzletágam
és sok dolgom van

871
00:53:23,327 --> 00:53:24,328
utolérni.

872
00:53:24,745 --> 00:53:26,663
Szóval hogy áll az üzlet?

873
00:53:27,080 --> 00:53:28,749
Jobb lett,
volt már rosszabb is.

874
00:53:29,791 --> 00:53:31,335
Hát lehet, hogy kell
egy kis szünet.

875
00:53:32,044 --> 00:53:33,712
Hogy szeretnéd
jössz teázni?

876
00:53:33,921 --> 00:53:35,088
Tea party?

877
00:53:35,088 --> 00:53:36,173
Doppingról beszélsz?

878
00:53:36,381 --> 00:53:42,387
Nem, tea, uborkás szendvicsek,
ilyen apró krumpli

879
00:53:42,387 --> 00:53:43,055
dolog.

880
00:53:43,347 --> 00:53:46,099
Ez egy jótékonysági szervezet
divatbemutató, tudod,

881
00:53:46,099 --> 00:53:50,270
fiatal, szexi modellek, gazdagok,
régi házasok csak a te jeleneted,

882
00:53:50,270 --> 00:53:50,979
Nico.

883
00:53:51,146 --> 00:53:52,856
Jaj, mikor lesz ez a teaparti?

884
00:53:53,482 --> 00:53:54,483
Pont most.

885
00:54:24,805 --> 00:54:25,806
Szia Sammy.

886
00:54:26,682 --> 00:54:28,725
Nem aggódsz egy kicsit
az iskolakerülő irodáról?

887
00:54:29,226 --> 00:54:32,270
Igen, készen állsz
hadd vegyem át Hobót?

888
00:54:32,270 --> 00:54:35,190
Ó, hát biztosan
van elég báj és merészség.

889
00:54:35,524 --> 00:54:37,234
Fontaine-nek szüksége van rá
valaki olyan.

890
00:54:37,234 --> 00:54:38,151
WW-

891
00:54:38,151 --> 00:54:40,070
Azt, amije van
teljes kikapcsolása.

892
00:54:40,821 --> 00:54:41,822
Ez egy különleges tehetség.

893
00:54:42,114 --> 00:54:42,781
Igen.

894
00:54:42,781 --> 00:54:43,782
megtehetném.

895
00:54:43,865 --> 00:54:47,577
Te, nem tudtad megtartani
az agyad megfejtve.

896
00:54:48,578 --> 00:54:51,957
Talán megtehetné, tartsa meg
távol az asztaloktól.

897
00:54:53,333 --> 00:54:55,043
Az én játékom a
különleges tehetség is.

898
00:54:55,752 --> 00:54:56,753
Adj Sammynek egy esélyt.

899
00:54:56,920 --> 00:54:57,963
Mit veszíthetsz?

900
00:54:58,171 --> 00:54:59,423
A legjobb diszkó a városban.

901
00:55:00,257 --> 00:55:01,717
Na, gyere, rendezz egy bulit.

902
00:55:02,050 --> 00:55:02,926
Add neki a fejét.

903
00:55:03,051 --> 00:55:04,052
Add át neki az értékét.

904
00:55:04,052 --> 00:55:05,137
Mi a fene.

905
00:55:07,222 --> 00:55:09,725
Sammy, ha az vagy
igazán komoly,

906
00:55:10,559 --> 00:55:11,560
adjunk egy örvényt.

907
00:55:11,935 --> 00:55:13,353
Ó, komolyan mondom.

908
00:55:13,353 --> 00:55:15,313
A bátyám megnézheti
a schmutter után ismét.

909
00:55:15,355 --> 00:55:16,815
mit mész
mit tenni Marióval?

910
00:55:16,898 --> 00:55:18,775
Ó, vagy visszaadom neki
kis fehér póló nyakát ill

911
00:55:18,775 --> 00:55:20,485
küldje vissza hozzá.

912
00:55:20,736 --> 00:55:21,862
Akkor mire van szükségünk?

913
00:55:22,154 --> 00:55:24,114
Tele vendéglista
arcok, sajtómeghívók,

914
00:55:24,114 --> 00:55:25,490
TV, ingyenes sampon
az a fajta üzlet,

915
00:55:25,532 --> 00:55:26,074
igaz?

916
00:55:26,074 --> 00:55:27,284
Ingyenes sampon?

917
00:55:27,284 --> 00:55:29,202
Drágám az lenne
egy csodálatos buli.

918
00:55:29,953 --> 00:55:36,418
Táncolok, táncolok

919
00:55:36,418 --> 00:55:43,300
megjavítani magamnak egy italt Amikor te
mondjuk, hogy túl vagyunk rajta

920
00:55:43,300 --> 00:55:50,640
nagy csapás volt, tudod
De túl leszek rajtad, de kicsim

921
00:55:50,640 --> 00:55:54,895
Nem fogom
soha mondd kérlek (nem,

922
00:55:54,895 --> 00:56:02,819
nem) De bébi megtenném
soha ne menjen le a kezemre és

923
00:56:02,819 --> 00:56:07,032
térdre fogok táncolni
Tánc a szélén

924
00:56:07,032 --> 00:56:11,912
szívfájdalom Nem számít, mit
menj ki ma (ez lesz a

925
00:56:11,912 --> 00:56:17,793
szívfájdalom) Ó, bezártál
fel, mint egy kis ember Nélkül

926
00:56:17,793 --> 00:56:24,800
túllépek rajtam Ó, lehet, hogy az vagyok
szeretetet hozni belülre De én

927
00:56:24,800 --> 00:56:27,302
még mindig van m...

928
00:56:27,552 --> 00:56:30,680
oh baby Tánc a
szívfájdalom széle Ó,

929
00:56:30,847 --> 00:56:31,932
Ó, az italaid ott.

930
00:56:33,475 --> 00:56:34,851
Vanessa.

931
00:56:34,851 --> 00:56:35,477
Ó, Jamie.

932
00:56:35,685 --> 00:56:37,270
Hello drágám.

933
00:56:37,395 --> 00:56:38,814
Ó, Sammy, sok sikert.

934
00:56:38,980 --> 00:56:40,899
Minden nap hiányzik az asztalom
és van egy kis ingyenes sampon.

935
00:56:40,941 --> 00:56:42,818
Ó, látom milyen szép.
Később beszélünk.

936
00:56:42,818 --> 00:56:43,819
Sok sikert, Sammy, élvezd!

937
00:56:43,944 --> 00:56:45,320
Mrs. Fontaine, az
akárcsak a régi időkben.

938
00:56:45,320 --> 00:56:47,572
Tudom, jobban élvezném, ha
az istenit nem vette fel

939
00:56:47,572 --> 00:56:48,156
lapon.

940
00:56:48,448 --> 00:56:49,407
Ó drágám.

941
00:56:49,407 --> 00:56:50,408
Nicoval vagy?

942
00:56:50,492 --> 00:56:52,244
Ó, itt lesz.
Munka után jön.

943
00:56:54,037 --> 00:56:54,579
Köszönöm.

944
00:56:54,996 --> 00:56:55,997
Köszönöm.

945
00:57:04,840 --> 00:57:05,507
Hello lúzer.

946
00:57:05,590 --> 00:57:06,341
Mi'?

947
00:57:06,341 --> 00:57:07,008
Szia.

948
00:57:07,300 --> 00:57:08,927
Mondd el a barátaidnak
jól néznek ki a dolgok.

949
00:57:09,010 --> 00:57:09,886
Mondd el nekik te magad.

950
00:57:09,886 --> 00:57:11,805
Van egy kicsit
fogadtatás az Ön számára.

951
00:57:12,055 --> 00:57:12,806
Most nézd meg...

952
00:57:12,806 --> 00:57:15,142
Ne nézz semmit, te
ismerem a játszótársaimat,

953
00:57:15,517 --> 00:57:18,478
Luke, John-Jo?

954
00:57:19,646 --> 00:57:21,148
Szia Luke, John-Jo.

955
00:57:22,149 --> 00:57:24,234
Örülök, hogy látlak,
Mr. Cantafora.

956
00:57:25,485 --> 00:57:26,820
A férfi
találkozni akar veled.

957
00:57:27,070 --> 00:57:28,947
Oké, holnap.

958
00:57:28,947 --> 00:57:29,906
Ahol?

959
00:57:29,906 --> 00:57:30,949
Nem, most azonnal.

960
00:57:31,491 --> 00:57:32,576
Segítő kezet szeretnél?

961
00:58:16,661 --> 00:58:18,163
Ez az egész
erőszak a tévében.

962
00:58:18,747 --> 00:58:20,457
Túl sok van
nem értesz egyet?

963
00:58:20,874 --> 00:58:22,125
Ó, megtennéd
mint egy lövés, uram?

964
00:58:22,334 --> 00:58:23,501
<i>Tantó fokozat.</i>

965
00:58:23,501 --> 00:58:24,544
Ó, ez az én örömöm.

966
00:58:25,212 --> 00:58:27,756
Luke, hozd el a
szép üveg tudod.

967
00:58:35,555 --> 00:58:36,556
Valami számlán.

968
00:58:37,724 --> 00:58:39,059
Ó ez szép.

969
00:58:40,518 --> 00:58:43,063
John-Jo, te lennél
elég kedves megszámolni?

970
00:58:47,150 --> 00:58:48,276
Hogy van a barátod, Fontaine?

971
00:58:50,946 --> 00:58:53,073
Akarod, hogy elmondjam
mit reggeliztél?

972
00:58:54,115 --> 00:58:58,036
Ó, de komolyan, a miénk
munkatársai a másik oldalon

973
00:58:58,036 --> 00:59:00,789
a tóból ők
tényleg nagyon keresztbe áll veled.

974
00:59:02,123 --> 00:59:03,124
Tudod, hogy úgy értem?

975
00:59:03,291 --> 00:59:06,503
Nem gyakran ragasztunk csizmát
itt de van egy ill

976
00:59:06,503 --> 00:59:09,005
két .punter segíti
tartsd fel az autópályákat,

977
00:59:09,547 --> 00:59:12,175
rohadt szégyen, hogy nem
még a forgalom lebonyolítását is segíti,

978
00:59:12,926 --> 00:59:17,055
de bizonyosságot ad neki
alapvető stabilitás tudod.

979
00:59:24,688 --> 00:59:25,689
Na jó, ez már a kezdet.

980
00:59:26,398 --> 00:59:27,399
Írd alá őket a hátoldalon.

981
00:59:29,401 --> 00:59:32,946
Ó, John-Jo munka
neki nagy kiadásokat.

982
00:59:34,656 --> 00:59:35,365
Szia. hé-

983
00:59:35,365 --> 00:59:36,616
Ne költsd el
egyszerre, na.

984
00:59:42,205 --> 00:59:43,206
Gyerünk táncolni.

985
00:59:44,624 --> 00:59:45,750
Van egy kis munka a számodra.

986
00:59:46,293 --> 00:59:47,294
Nem nehéz.

987
00:59:47,460 --> 00:59:51,506
Mi magunk is megoldhatnánk
csak most vagy a bérlistán

988
00:59:51,506 --> 00:59:53,174
pazarolni nem akarok, nem.

989
00:59:53,758 --> 00:59:55,093
Rigó, te vagy?
hosszú lesz?

990
00:59:55,176 --> 00:59:57,554
Nem most kedves és
vegyen fel néhány ruhát.

991
01:00:03,935 --> 01:00:06,021
Hé, ismered a Grants-et?

992
01:00:07,439 --> 01:00:08,440
Mi a nevük?

993
01:00:08,898 --> 01:00:09,899
Vanessa és Leonard.

994
01:00:10,150 --> 01:00:11,443
Igen, Vanessa és
Leonard, így van

995
01:00:11,443 --> 01:00:12,152
igen.

996
01:00:12,360 --> 01:00:14,112
Ők barátok
Mrs. Khaledé.

997
01:00:14,112 --> 01:00:15,113
találkoztam velük.

998
01:00:15,447 --> 01:00:16,990
Na jó, akkor fogsz
tudja, hogy fel van töltve?

999
01:00:18,116 --> 01:00:21,619
Mindenesetre azt kapják, ami van
közismert <i>ként</i> egy kicsit a

1000
01:00:21,619 --> 01:00:24,164
házibuli a
versenyek Lingfieldben.

1001
01:00:24,789 --> 01:00:25,874
Ismered a lovakat és más dolgokat.

1002
01:00:26,875 --> 01:00:29,002
Élvezni fogja ezt
óriási móka.

1003
01:00:30,503 --> 01:00:32,630
– Ráadásul elhozza a
színe vissza az arcába.

1004
01:00:34,674 --> 01:00:35,800
Biztos vagyok benne, hogy így lesz.

1005
01:00:36,593 --> 01:00:40,805
Szerezz meghívót magadnak,
és addig is küldöm

1006
01:00:40,847 --> 01:00:43,975
közös barátaink a tiéd
a jóhiszeműség kis jele.

1007
01:00:44,809 --> 01:00:48,772
Ja, és erről a kis mókáról
voltál Luke-kal és John-Jóval

1008
01:00:48,772 --> 01:00:50,774
itt, az volt
csak kezdetnek.

1009
01:01:02,077 --> 01:01:03,078
Ez a cucc nagyszerű.

1010
01:01:03,787 --> 01:01:05,413
Ne légy ilyen
nedves takaró, Arnold.

1011
01:01:06,206 --> 01:01:07,916
Bárki iszik ingyen piát.

1012
01:01:08,083 --> 01:01:10,251
Fontaine Ők lesznek
vissza és szívesen fizet.

1013
01:01:11,002 --> 01:01:12,379
És ha nem jönnek vissza'?

1014
01:01:12,379 --> 01:01:15,173
dobom
magam a lábadnál.

1015
01:01:15,340 --> 01:01:16,591
Minek várni addig?

1016
01:01:17,175 --> 01:01:22,680
Csak mondd el, mi ez az egész
arról, hogy nem szívesen látlak

1017
01:01:22,680 --> 01:01:26,768
így nézel ki, olyan szomorú.

1018
01:01:27,102 --> 01:01:28,311
Olyan szomorú.

1019
01:01:28,478 --> 01:01:34,776
Szóval beszélj hozzám, és önts
ki a kis szíved.

1020
01:01:34,943 --> 01:01:35,944
Ott sikerült.

1021
01:01:36,653 --> 01:01:37,779
Ha keres
egy bizonyos hölgynek,

1022
01:01:37,821 --> 01:01:38,446
ő ott van.

1023
01:01:38,446 --> 01:01:39,280
Köszi Sammy.

1024
01:01:39,280 --> 01:01:40,448
Mi a pontszám, jól megy?

1025
01:01:40,698 --> 01:01:42,575
Még néhány ilyen éjszaka
bajainknak vége lesz.

1026
01:01:42,617 --> 01:01:43,576
Olyan könnyűnek kell lennie.

1027
01:01:43,576 --> 01:01:44,285
Igen.

1028
01:01:44,285 --> 01:01:45,286
Később találkozunk.
Igen.

1029
01:01:47,497 --> 01:01:48,873
Szia Nico.

1030
01:01:48,873 --> 01:01:49,874
Ciao.

1031
01:01:50,083 --> 01:01:51,334
Most a buli
valóban elkezdődött.

1032
01:01:51,709 --> 01:01:53,044
Úgy néz ki
elkezdted.

1033
01:01:53,044 --> 01:01:55,880
Nos, ha már a bulikról beszélünk
Leonarddal játszunk

1034
01:01:55,880 --> 01:01:56,881
a versenyhét.

1035
01:01:56,965 --> 01:01:57,882
Fontaine jön.

1036
01:01:57,882 --> 01:01:59,384
Remélem sikerül
rábeszélni, hogy jöjjön el Ön is.

1037
01:01:59,509 --> 01:02:00,385
Csak lehet.

1038
01:02:00,385 --> 01:02:03,096
szeretek bizonyítani neked.

1039
01:02:03,346 --> 01:02:04,264
Szerintem felháborító.

1040
01:02:04,264 --> 01:02:06,349
Minek ez a felhajtás, muszáj volt
írj alá egy papírt előttem

1041
01:02:06,349 --> 01:02:07,350
feleségül vette Vanessát.

1042
01:02:07,559 --> 01:02:09,519
Igen, kedvesem, de
nem voltál terhes.

1043
01:02:12,564 --> 01:02:13,731
Ó, kedvenc hölgyem.

1044
01:02:14,023 --> 01:02:15,024
A kedvenc emberem.

1045
01:02:15,650 --> 01:02:16,860
Későn dolgozol az irodában?

1046
01:02:17,193 --> 01:02:18,194
Valami közbejött.

1047
01:02:18,194 --> 01:02:19,654
És nem tehetted
szakítsd el magad.

1048
01:02:19,863 --> 01:02:21,698
Nem tudod
mennyire igyekeztem.

1049
01:02:21,865 --> 01:02:23,241
Ó, képzelem.

1050
01:02:23,241 --> 01:02:24,242
Akarsz táncolni?

1051
01:02:24,409 --> 01:02:25,201
Persze.

1052
01:02:25,201 --> 01:02:25,827
Elnézést.

1053
01:02:25,910 --> 01:02:30,081
nem szeretem
így látni téged,

1054
01:02:30,081 --> 01:02:32,542
Olyan szomorú vagy.

1055
01:02:32,792 --> 01:02:33,877
Olyan szomorú.

1056
01:02:34,169 --> 01:02:44,804
Szóval beszélj hozzám, és önts
ki a kis szíved.

1057
01:02:46,514 --> 01:02:51,978
A szerelem lehet édesebb
Másodjára kb.

1058
01:02:54,355 --> 01:03:00,278
Legközelebb az álmaidat,
felszállhat a földről.

1059
01:03:01,112 --> 01:03:07,577
Csak magadnak ártasz,
miért nem adsz nekem egy

1060
01:03:07,577 --> 01:03:08,912
esély?

1061
01:03:09,370 --> 01:03:16,836
Te vagy az életem, az enyém
zene, és ahogy táncolok.

1062
01:03:23,801 --> 01:03:25,136
Megkaphatlak
egy taxit, Mrs. Khaled?

1063
01:03:25,345 --> 01:03:26,095
Ó, nem, köszönöm Johnny.

1064
01:03:26,095 --> 01:03:27,055
Szerintem sétálunk.

1065
01:03:27,055 --> 01:03:27,597
Jó éjt.

1066
01:03:27,847 --> 01:03:28,848
Jó éjt.

1067
01:03:29,265 --> 01:03:30,266
Nincs Ricky ma este?

1068
01:03:30,517 --> 01:03:31,518
Éjszaka pihenés.

1069
01:03:32,143 --> 01:03:33,978
Szépen élsz
nos, ugye?

1070
01:03:34,395 --> 01:03:35,396
A repülés egyetlen módja.

1071
01:03:36,439 --> 01:03:38,441
Mi van veled
a lakosztályod a szállodában?

1072
01:03:38,983 --> 01:03:39,984
Mind egy front.

1073
01:03:39,984 --> 01:03:40,985
Lenyűgözni valakit?

1074
01:03:41,402 --> 01:03:45,782
Találtam néhány fogadót,
áthaladó milliomosok.

1075
01:03:46,324 --> 01:03:47,325
Tisztítsa meg őket?

1076
01:03:47,992 --> 01:03:49,494
Még gazdagabban mentek el.

1077
01:03:50,995 --> 01:03:52,789
Úgy tűnik, nem zavarja meg.

1078
01:03:53,623 --> 01:03:54,958
Sok kell ahhoz, hogy felborzoljak.

1079
01:03:55,291 --> 01:03:56,292
Ó, tényleg?

1080
01:03:58,378 --> 01:03:59,379
Már régóta.

1081
01:03:59,921 --> 01:04:00,922
Napok.

1082
01:04:01,798 --> 01:04:03,883
Nem, már régóta.

1083
01:04:05,677 --> 01:04:06,678
Mindegy.

1084
01:04:08,012 --> 01:04:10,723
Istenem, mi történt?

1085
01:04:11,391 --> 01:04:15,895
Egy kis ajándék,
hitelből korlátlanul.

1086
01:04:16,646 --> 01:04:17,647
<i>Jézusom .</i>

1087
01:04:18,356 --> 01:04:19,357
Ne törődj vele.

1088
01:04:20,066 --> 01:04:21,568
Kik ők?

1089
01:04:21,568 --> 01:04:25,029
Fiúnak dolgoznak
Tollnak hívják.

1090
01:04:26,155 --> 01:04:27,156
Rigó toll?

1091
01:04:27,615 --> 01:04:28,825
Aha.

1092
01:04:28,825 --> 01:04:32,161
Tényleg mozogsz
rossz társaságban.

1093
01:04:36,916 --> 01:04:39,002
Nem bánod, ha én
ezt fekve szedni?

1094
01:04:39,252 --> 01:04:40,503
Nem, nem.

1095
01:04:40,503 --> 01:04:41,838
Célunk, hogy a kedvünkért járjunk el.

1096
01:04:57,103 --> 01:04:58,855
Ó, gyerünk, Lucky.

1097
01:05:00,064 --> 01:05:01,983
Milyen kutya
adtál nekem?

1098
01:05:02,483 --> 01:05:03,526
Meg fog védeni.

1099
01:05:03,776 --> 01:05:06,487
Egy egyedül élő hölgy,
védelemre van szüksége.

1100
01:05:06,654 --> 01:05:08,281
Ez megvéd engem?

1101
01:05:08,281 --> 01:05:09,449
Meg fog nőni.

1102
01:05:09,782 --> 01:05:11,993
Valószínűleg megeszik
házon kívül és otthon.

1103
01:05:13,953 --> 01:05:17,165
Nico, miért folytatod?
pénzt lövöldözni arra

1104
01:05:17,165 --> 01:05:18,166
szálloda?

1105
01:05:18,291 --> 01:05:19,292
Tegnap kifizették.

1106
01:05:19,500 --> 01:05:20,960
Azok a milliomosok
gyere vissza többért.

1107
01:05:21,044 --> 01:05:24,672
De ezúttal ők
elment, szegényebb.

1108
01:05:26,466 --> 01:05:27,634
Az én kis nyüzsgőm.

1109
01:05:28,885 --> 01:05:30,303
meddig vagy
körül lesz?

1110
01:05:30,470 --> 01:05:31,929
Egy időre.

1111
01:05:31,929 --> 01:05:33,181
Akarsz a szobatársam lenni?

1112
01:05:33,681 --> 01:05:37,226
Szeretném, de lehet, hogy te
néhány nehéz a küszöbön.

1113
01:05:37,435 --> 01:05:41,397
Ó, azt hiszem
meg tudom védeni magam.

1114
01:05:42,023 --> 01:05:43,232
Még mindig bajban vagy?

1115
01:05:43,983 --> 01:05:45,568
Néhány, de bírom.

1116
01:05:45,902 --> 01:05:47,320
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy.

1117
01:05:47,320 --> 01:05:49,364
Tudod az egészet
üzlet a gyűrűvel,

1118
01:05:50,114 --> 01:05:51,532
az nem te vagy.

1119
01:05:52,825 --> 01:05:53,826
nem volt más választásom.

1120
01:05:55,411 --> 01:05:57,246
Azt hiszem, ketten vagyunk.

1121
01:05:57,705 --> 01:05:58,122
Igen.

1122
01:05:58,164 --> 01:06:00,583
Ez egy baromság
az ellentétek vonzása.

1123
01:06:00,833 --> 01:06:01,834
Abszolút baromság.

1124
01:06:04,337 --> 01:06:05,421
Ez elég betét.

1125
01:06:07,048 --> 01:06:10,134
Vanessa így hívja
kis hely az országban.

1126
01:06:13,096 --> 01:06:15,348
V készít egyet
nagy bejáratairól.

1127
01:06:51,426 --> 01:06:52,427
Szia kedvesem.

1128
01:07:08,443 --> 01:07:09,444
Az oldal jól megy.

1129
01:07:14,282 --> 01:07:16,159
Menj, Sandy, menj.

1130
01:07:17,201 --> 01:07:18,202
Ez a kis barátja?

1131
01:07:18,327 --> 01:07:19,537
A zsellérek csúcsa.

1132
01:07:20,580 --> 01:07:21,706
Biztosan tud lovagolni.

1133
01:07:22,039 --> 01:07:25,334
Azon belül és kívül egyaránt
nyereg a jelentések szerint.

1134
01:07:28,755 --> 01:07:32,675
"Hé, mondtam, hogy nem fogsz hozzányúlni
poros a seggem, nem?

1135
01:07:32,842 --> 01:07:34,844
Ez két pint
tartozol nekem, Jack.

1136
01:07:36,053 --> 01:07:37,221
Jól ment a mai, édesem.

1137
01:07:37,680 --> 01:07:39,182
Nagyon jó.

1138
01:07:41,392 --> 01:07:42,852
fogsz
nyersz nekem holnap?

1139
01:07:43,186 --> 01:07:44,228
megmondom.

1140
01:07:44,270 --> 01:07:45,938
Ráadásul futottam is
az orr, ugye?

1141
01:07:46,856 --> 01:07:47,857
Viszlát fiúk.

1142
01:07:51,152 --> 01:07:52,153
Sandy.

1143
01:07:52,945 --> 01:07:53,946
Ne fuss el.

1144
01:07:55,907 --> 01:07:57,366
Gyere be a házba
és inni egyet.

1145
01:07:57,700 --> 01:07:59,660
Én is szeretném, de van
hogy visszamenjek a szállodába.

1146
01:07:59,827 --> 01:08:01,245
Kevés a hívás
El kell készítenem.

1147
01:08:01,871 --> 01:08:02,914
Mindig rohansz.

1148
01:08:08,044 --> 01:08:09,045
Ma este ott leszek.

1149
01:08:10,671 --> 01:08:11,672
Jó.

1150
01:08:12,673 --> 01:08:13,674
Alig várom.

1151
01:08:13,966 --> 01:08:15,635
<i>Ó, a lovak olyan fittek, mint
Hans tehet' em' am' am can</i>t

1152
01:08:15,635 --> 01:08:16,469
csinálj egy hónapot.

1153
01:08:16,469 --> 01:08:17,470
Nem köszönöm.

1154
01:08:18,221 --> 01:08:20,389
Ha kiengedem a pórázból,
megszökik velem.

1155
01:08:20,473 --> 01:08:21,557
Nyerj holnap?

1156
01:08:22,225 --> 01:08:23,226
Nem probléma.

1157
01:08:25,812 --> 01:08:26,896
Kellemes érzést keltett bennem.

1158
01:08:28,856 --> 01:08:29,857
Hát kész.

1159
01:08:32,026 --> 01:08:33,694
Soha nem gondoltam volna
féltékeny egy lóra.

1160
01:08:36,239 --> 01:08:37,240
asszonyom.

1161
01:08:37,949 --> 01:08:38,950
Fogadjon rá egy jó fogadást.

1162
01:08:39,534 --> 01:08:41,661
Legyen alacsony árú, de
lopási engedély.

1163
01:08:50,878 --> 01:08:51,879
Robbanás!

1164
01:08:52,505 --> 01:08:53,631
Mindig a könnyebbek?

1165
01:08:53,631 --> 01:08:54,632
Igen.

1166
01:08:56,717 --> 01:08:58,386
Más kell neki
pálinkát, hogy megőrizze célját.

1167
01:08:58,845 --> 01:08:59,846
Hogy nem kell neki.

1168
01:09:00,054 --> 01:09:01,889
Fogadok, hogy ez az
utolsó dolog, amire szüksége van.

1169
01:09:20,658 --> 01:09:21,033
Igen.

1170
01:09:21,033 --> 01:09:23,494
Utoljára bent voltam
Szingapúr ötéves koromban...

1171
01:09:49,645 --> 01:09:51,272
Elég volt ebből
vidéki lány cucc.

1172
01:09:51,898 --> 01:09:52,565
Igen.

1173
01:09:52,732 --> 01:09:54,066
azt hiszem
jön a fagyhalál.

1174
01:09:57,361 --> 01:09:58,654
Gyerünk Lucky, gyerünk.

1175
01:10:01,616 --> 01:10:04,994
Ó, Arnoldom!
nagy fehér vadász.

1176
01:10:05,578 --> 01:10:07,246
Azt hittem, lehet
zsák egy-két nyulat.

1177
01:10:07,371 --> 01:10:08,581
Ó, ne lődd le a kutyát.

1178
01:10:10,541 --> 01:10:12,293
A városi barátaid
most látni kellene.

1179
01:10:12,585 --> 01:10:15,212
mi van veled,
kutyabarát, kóborló?

1180
01:10:15,463 --> 01:10:18,591
Beleszed az ikerkészletbe és
gyöngyök és a vadászkutyák lovaglása

1181
01:10:18,591 --> 01:10:19,592
nemsokára.

1182
01:10:19,634 --> 01:10:20,468
Aha.

1183
01:10:20,468 --> 01:10:21,802
És lehet, hogy megkapom
hogy megkedvelje.

1184
01:10:22,678 --> 01:10:23,971
Legközelebb ideges leszel.

1185
01:10:24,430 --> 01:10:26,599
Ó, nem.

1186
01:10:26,766 --> 01:10:27,391
Nem hittem.

1187
01:10:27,433 --> 01:10:28,601
Köszönöm szépen.

1188
01:10:33,689 --> 01:10:36,859
Szia mama, az
hosszú hazaút.

1189
01:10:36,859 --> 01:10:37,860
Hat próbálkozás.

1190
01:10:37,860 --> 01:10:39,153
Játszottál
ezt a játékot korábban.

1191
01:10:39,487 --> 01:10:40,488
Elmúlik az idővel.

1192
01:10:40,655 --> 01:10:41,364
Még egyet?

1193
01:10:41,364 --> 01:10:42,365
Természetesen.

1194
01:10:43,491 --> 01:10:45,159
Mi ez a Nico?
karakter az egész?

1195
01:10:46,410 --> 01:10:47,411
Kérdezd meg tőle.

1196
01:10:47,495 --> 01:10:49,413
Nem hiszem, hogy elmondja.

1197
01:10:50,414 --> 01:10:51,624
Most megvizsgálom az udvarlóimat.

1198
01:10:52,249 --> 01:10:53,793
Egy mellényt mutat
érdekel, ha úgy tetszik.

1199
01:10:55,127 --> 01:10:57,004
Nem vagyok benne biztos, hogy szeretem.

1200
01:10:57,755 --> 01:10:58,798
Találkoztál vele New Yorkban?

1201
01:11:01,133 --> 01:11:02,134
miben van?

1202
01:11:04,387 --> 01:11:05,012
Áruk.

1203
01:11:05,262 --> 01:11:06,430
Milyen cég?

1204
01:11:06,472 --> 01:11:08,182
Arnold, drukkolsz.

1205
01:11:10,476 --> 01:11:11,936
Baráti aggodalmat mutatva.

1206
01:11:12,353 --> 01:11:14,605
Hát ez valami
egyébként szerintem nem szeretem.

1207
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
Ez komoly?

1208
01:11:17,608 --> 01:11:19,360
Valami komoly?

1209
01:11:20,236 --> 01:11:22,321
Nem gondoltam volna
árut tartottak eleget

1210
01:11:22,446 --> 01:11:23,614
csillogás az Ön számára.

1211
01:11:23,614 --> 01:11:25,908
Nos, lehet, hogy nem ismersz
ahogyan azt gondolod.

1212
01:11:26,033 --> 01:11:27,284
Ó, azt hiszem, igen?

1213
01:11:27,284 --> 01:11:31,288
Mondtam korábban, és azt hiszem
hiányzik minden csapda

1214
01:11:31,288 --> 01:11:35,751
a Khaled Birodalom, nem tudva
hol van a következő sable

1215
01:11:35,751 --> 01:11:36,544
származó.

1216
01:11:36,752 --> 01:11:38,796
Ó, túlélem.

1217
01:11:38,796 --> 01:11:39,797
Ó, biztos vagyok benne.

1218
01:11:40,214 --> 01:11:44,260
Nagyon túlélhetnéd
kényelmesen velem.

1219
01:11:48,014 --> 01:11:49,306
Jó Isten. Arnold.

1220
01:11:49,432 --> 01:11:50,599
Ez egy javaslat?

1221
01:11:50,599 --> 01:11:53,352
Javaslat, javaslat,
mi a különbség?

1222
01:11:53,978 --> 01:11:55,438
Nos, van egy
nagyon nagy különbség.

1223
01:11:58,149 --> 01:11:59,150
Rendben van.

1224
01:12:00,401 --> 01:12:02,153
Őszinte leszek
nő, ha úgy tetszik.

1225
01:12:02,403 --> 01:12:04,405
Őszinte nő, Istenem.

1226
01:12:04,613 --> 01:12:05,656
Ez feldühít.

1227
01:12:05,906 --> 01:12:08,075
Mi a fenét jelent a létezés
házasnak köze van

1228
01:12:08,075 --> 01:12:09,076
őszinteség?

1229
01:12:12,747 --> 01:12:13,748
A harag illik hozzád.

1230
01:12:13,831 --> 01:12:14,665
Mit szólnál a megvetéshez?

1231
01:12:14,665 --> 01:12:18,961
Fontaine, hol vagy?
lesz 10 év múlva?

1232
01:12:20,504 --> 01:12:21,505
megmondtam.

1233
01:12:22,715 --> 01:12:23,716
Hideg van odakint.

1234
01:12:24,717 --> 01:12:27,511
Hát, meg kell mondanom, volt már
hízelgőbb javaslatok.

1235
01:12:28,429 --> 01:12:29,430
Biztos vagyok benne.

1236
01:12:29,472 --> 01:12:30,806
Az enyémnek az volt a célja
nem hízelgő.

1237
01:12:32,558 --> 01:12:33,768
Marinkáért tetted.

1238
01:12:34,810 --> 01:12:36,896
Az exem mindig ezt mondta
te jártál.

1239
01:12:37,688 --> 01:12:39,774
Mint üzletember
vagy mint az udvarló?

1240
01:12:40,066 --> 01:12:41,442
Mint filander.

1241
01:12:42,485 --> 01:12:44,820
Hogyan rendezett engem
a csomag többi részéből?

1242
01:12:45,237 --> 01:12:47,948
Mivel arab volt, volt egy
szem az ilyesmire.

1243
01:12:48,157 --> 01:12:49,033
Mondom Fontaine.

1244
01:12:49,033 --> 01:12:50,534
A barátod az
iszonyatosan jó a játékokban.

1245
01:12:50,785 --> 01:12:51,660
nem igaz?

1246
01:12:51,660 --> 01:12:53,245
Hogy áll neki a trükkök varázslása?

1247
01:12:53,537 --> 01:12:54,789
kíváncsi vagyok.

1248
01:12:54,789 --> 01:12:56,415
Szép próbálkozás, Arnold.

1249
01:13:06,884 --> 01:13:10,012
Feladás. engedni-

1250
01:13:10,888 --> 01:13:12,515
Végre itt vagy.

1251
01:13:12,681 --> 01:13:14,058
Azt hittem, soha nem érkezel meg.

1252
01:13:14,058 --> 01:13:16,227
Sajnálom, de Susan
telefonon folytatta

1253
01:13:16,227 --> 01:13:18,187
körülbelül akarta, hogy nem
visszavezetni ma délután.

1254
01:13:18,729 --> 01:13:19,980
Nem ad
van békéd egyáltalán,

1255
01:13:20,022 --> 01:13:20,856
ő?

1256
01:13:20,856 --> 01:13:21,857
Nem sokat.

1257
01:13:22,108 --> 01:13:23,275
Én sem bánnám téged.

1258
01:13:25,903 --> 01:13:26,904
Gyere és igyál egyet.

1259
01:13:29,073 --> 01:13:29,573
Ó, nézd.

1260
01:13:29,615 --> 01:13:31,367
A barátod az
új céggel való egyesülés.

1261
01:13:32,034 --> 01:13:33,035
Akarsz velem játszani?

1262
01:13:33,077 --> 01:13:33,869
Persze.

1263
01:13:33,869 --> 01:13:35,204
Remélem tudod
amit csinálsz.

1264
01:13:35,412 --> 01:13:36,413
Tudom, mit csinálok.

1265
01:13:51,595 --> 01:13:54,390
Ah nézd, ez meglesz
pillanatok alatt lefogysz rólad,

1266
01:13:57,351 --> 01:13:58,936
és vegyesen néz ki fürdeni.

1267
01:13:59,687 --> 01:14:00,688
tetszik.

1268
01:14:01,021 --> 01:14:02,022
Valaki csatlakozhat?

1269
01:14:02,189 --> 01:14:03,399
Nem hiszem.

1270
01:14:03,566 --> 01:14:05,276
Ó, hát.

1271
01:14:06,110 --> 01:14:10,447
Túl sok benne
szeretek jó éjszakát kívánni.

1272
01:14:11,448 --> 01:14:12,449
Nem úgy érted.

1273
01:14:12,491 --> 01:14:15,494
szerelmes vagyok
a legelső alkalommal.

1274
01:14:16,036 --> 01:14:17,037
Alig.

1275
01:14:17,746 --> 01:14:21,333
Egyébként azt hittem, lehet
mint valami csupasz lovaglás

1276
01:14:21,625 --> 01:14:22,960
a holnapi nagy versenyünk előtt.

1277
01:14:24,170 --> 01:14:25,629
Segíthet az első helyen.

1278
01:14:26,922 --> 01:14:27,923
A mi színeink.

1279
01:15:02,249 --> 01:15:03,918
Ilyen vagy
holnap lovagolni fogsz?

1280
01:15:04,793 --> 01:15:06,670
Lehet, hogy villognom kell
a fa előtted.

1281
01:15:06,962 --> 01:15:08,672
Ne villogtasd, hanem használd.

1282
01:15:10,883 --> 01:15:12,426
Szóval nem akarod
barátkozni.

1283
01:15:14,428 --> 01:15:16,513
Nem veled, édesem.

1284
01:15:20,351 --> 01:15:21,435
Ne add fel, Sandy.

1285
01:15:21,852 --> 01:15:23,896
Szív és bot.

1286
01:15:26,732 --> 01:15:29,860
„Nemes ló viselni
Anthony súlya.

1287
01:15:30,945 --> 01:15:32,071
Ismered azt?

1288
01:15:32,321 --> 01:15:33,697
Anthony és Kleopátra.

1289
01:15:34,281 --> 01:15:35,658
Láttam a Carry On filmet.

1290
01:16:05,437 --> 01:16:08,190
Kurva, uh-huh.

1291
01:16:08,399 --> 01:16:09,441
Nézd meg a vízi babákat.

1292
01:16:09,441 --> 01:16:11,777
Hát nem szórakoznak,
miért nem csatlakozunk hozzájuk?

1293
01:16:11,944 --> 01:16:12,695
Nem, köszönöm kedvesem.

1294
01:16:12,695 --> 01:16:14,530
Csak leülök erre
egyet és még egyet

1295
01:16:14,530 --> 01:16:15,239
pezsgőt.

1296
01:16:15,364 --> 01:16:16,365
Kész.

1297
01:16:16,824 --> 01:16:17,950
De szeretem őt
és nem tudok...

1298
01:16:17,950 --> 01:16:20,911
Ez nem úgy hangzik, mint a
Fontaine-t ismertem és szerettem.

1299
01:16:21,078 --> 01:16:21,954
Gyerünk, Leonard.

1300
01:16:21,954 --> 01:16:23,747
Ez nem az én jelenetem
többé, édesem.

1301
01:16:23,956 --> 01:16:27,876
Sajnos még mindig a feleségem
és a tiednek tűnne

1302
01:16:27,876 --> 01:16:28,877
a pasié.

1303
01:16:33,299 --> 01:16:39,430
Kurva uh-huh Senki
biztonságban van körülötted.

1304
01:16:40,514 --> 01:16:47,896
Azt mondtam kurva uh-huh Isten segítsen
a fickó, aki elkapja a szukát I

1305
01:16:47,896 --> 01:16:54,945
mondta a kurva uh-huh nem
biztonságban van körülötted.

1306
01:16:56,822 --> 01:17:04,663
Azt mondtam kurva uh-huh Isten segítsen
a fickó, aki elkapja a szukát I

1307
01:17:04,663 --> 01:17:11,170
mondta a kurva uh-huh nem
biztonságban van körülötted.

1308
01:17:11,962 --> 01:17:17,885
Ő tönkre fog tenni, tudom, de én
szeretem és nem engedhetem el.

1309
01:17:17,968 --> 01:17:19,303
Jamie, bemész.

1310
01:17:19,303 --> 01:17:20,304
Nem, nem.

1311
01:17:26,769 --> 01:17:28,479
Sandy, most indultál?

1312
01:17:29,063 --> 01:17:29,980
Igen.

1313
01:17:29,980 --> 01:17:30,981
Holnap nagy nap.

1314
01:17:31,357 --> 01:17:32,358
így van.

1315
01:17:32,691 --> 01:17:34,151
Hány hónap?

1316
01:17:34,151 --> 01:17:35,444
Ó, három.

1317
01:17:35,444 --> 01:17:37,112
Minden erődre szükséged van.

1318
01:17:37,613 --> 01:17:38,614
Igen.

1319
01:17:38,614 --> 01:17:39,615
Én fogok.

1320
01:17:40,616 --> 01:17:42,451
Bárcsak szerencsét kívánhatnék.

1321
01:17:43,452 --> 01:17:44,745
Elnézést?

1322
01:17:44,745 --> 01:17:46,580
Tudom, hogy késő van
de beszélnünk kell.

1323
01:17:48,248 --> 01:17:49,249
Mi a helyzet?

1324
01:17:49,249 --> 01:17:50,250
Holnap.

1325
01:17:50,918 --> 01:17:53,754
Nézze, Mr. Cantafora, nem igaz?

1326
01:17:53,921 --> 01:17:54,797
Nico.

1327
01:17:54,797 --> 01:17:55,798
Igen.

1328
01:17:56,006 --> 01:17:58,509
Be vagyok bokrosodva, és már
aludnom kell egy kicsit.

1329
01:17:59,468 --> 01:18:00,677
Jó éjt.

1330
01:18:02,846 --> 01:18:05,057
Sandy, hogy van a feleséged?

1331
01:18:06,934 --> 01:18:07,935
Eh?

1332
01:18:11,855 --> 01:18:15,859
Az apósod az
elég ember,

1333
01:18:18,195 --> 01:18:19,196
A brit versenyzésben.

1334
01:18:20,948 --> 01:18:21,949
Így?

1335
01:18:23,784 --> 01:18:25,035
Gyere be a biliárdterembe.

1336
01:18:25,244 --> 01:18:26,245
Nem tartalak sokáig.

1337
01:18:28,247 --> 01:18:32,376
Mr. Cantafora, nem tudom
nagyon jól vagy, de megteszem

1338
01:18:32,376 --> 01:18:35,045
mondj valamit
meg lehet aknázni.

1339
01:18:35,629 --> 01:18:37,089
Nem kell
sokat tud rólam.

1340
01:18:38,173 --> 01:18:41,718
Sandy, nem fogsz
nyerd meg a nagyot holnap.

1341
01:18:44,138 --> 01:18:45,139
Mi, ez tény?

1342
01:18:46,974 --> 01:18:49,309
Attól tartok, az.

1343
01:18:49,309 --> 01:18:50,310
Mi fog megállítani?

1344
01:18:53,313 --> 01:18:54,314
Nézze.

1345
01:18:57,985 --> 01:19:00,070
„Múlt héten Dukesban
Bridge, emlékszel?

1346
01:19:05,701 --> 01:19:07,494
Megkaphatom őket
felrobbantva, ha úgy tetszik.

1347
01:19:09,371 --> 01:19:10,372
Köszönöm.

1348
01:19:10,664 --> 01:19:11,665
Ne zavard magad.

1349
01:19:21,091 --> 01:19:22,134
Náluk van itt a maffia.

1350
01:19:22,885 --> 01:19:24,178
Ugyanúgy vannak Amerikában.

1351
01:19:25,554 --> 01:19:28,599
nem vettem észre
ez naiv tőlem.

1352
01:19:29,475 --> 01:19:31,185
Van
testvéri kapcsolatok.

1353
01:19:32,227 --> 01:19:33,270
elkaptam.

1354
01:19:34,646 --> 01:19:36,273
Szóval, miért mondd el.

1355
01:19:38,317 --> 01:19:39,359
Nem csinálsz
könnyű nekem,

1356
01:19:39,359 --> 01:19:40,360
Sandy.

1357
01:19:42,738 --> 01:19:44,656
A tiéd, Cantafora.

1358
01:19:50,037 --> 01:19:51,955
Húznod kell
holnap a nagy.

1359
01:19:54,333 --> 01:19:55,876
Soha nem és
nem fog az életemben.

1360
01:19:57,044 --> 01:19:59,546
A nagyfiúk mondják
neked kell, nem nekem.

1361
01:20:00,297 --> 01:20:04,718
Különben azok
a képek az öreghez mennek,

1362
01:20:05,260 --> 01:20:09,765
a feleséged, a
sáfárok és Isten tudja, kik.

1363
01:20:10,557 --> 01:20:12,851
A horgonyt nem tudod elhelyezni
olyan forró fazékon, mint Platón.

1364
01:20:14,394 --> 01:20:16,438
Ez nem egy eladó tányér
a Newton Abbotnál tudod.

1365
01:20:17,397 --> 01:20:18,398
Ez egy nagy.

1366
01:20:19,399 --> 01:20:20,400
Csináld úgy, ahogy neked tetszik.

1367
01:20:22,236 --> 01:20:23,237
Veszíts egy sort.

1368
01:20:23,820 --> 01:20:24,947
Gyere ki az oldalsó ajtón.

1369
01:20:26,156 --> 01:20:29,284
Bárhogyan is csinálja
ez, meg kell tenned.

1370
01:20:32,663 --> 01:20:34,581
Még csak nem is jó fasz.

1371
01:20:40,337 --> 01:20:42,130
Tudom, hogy nem
hagyjuk Platónt nyerni.

1372
01:20:42,965 --> 01:20:44,925
És szeretném a
az akció darabja.

1373
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
Szóval bukméker akarsz lenni?

1374
01:20:47,177 --> 01:20:48,345
Szeretnél egy hölgy kedvencét?

1375
01:20:49,471 --> 01:20:53,350
De mi van a tiéddel
barátom, Vanessa... Mrs.

1376
01:20:53,350 --> 01:20:54,351
Grant?

1377
01:20:55,394 --> 01:20:56,395
Soha nem fogja megtudni.

1378
01:20:56,937 --> 01:20:59,523
Nagyon óvatos
millióival,

1379
01:20:59,982 --> 01:21:02,651
nem igazán szereti
fogadni, hogy csak élvezi az izgalmat.

1380
01:21:04,278 --> 01:21:06,363
Mások lesznek
napok, egyéb versenyek.

1381
01:21:07,197 --> 01:21:08,740
Igen, ez egy lényeg.

1382
01:21:09,783 --> 01:21:11,034
Ez egy elég pont, tényleg.

1383
01:21:12,619 --> 01:21:14,288
Drágám, beleváglak.

1384
01:21:15,205 --> 01:21:18,667
Ó, az enyémből van értelme
nézőpont és különben is én

1385
01:21:18,667 --> 01:21:21,587
szeretem a furcsaságot csinálni
szívesség, tudod,

1386
01:21:21,837 --> 01:21:25,299
szívességet adni, szívességet tenni
vissza, és tudod, mire gondolok.

1387
01:21:26,675 --> 01:21:28,677
Még az is lehet, hogy engem csinálsz
a klubod tagja.

1388
01:21:29,136 --> 01:21:30,137
Sok sikert, Sandy.

1389
01:21:31,430 --> 01:21:33,223
Tehát most csak annyit teszünk
dőlj hátra és gyűjts.

1390
01:21:33,348 --> 01:21:35,267
Mindig is tudtam, hogy vannak
a pénzkeresés egyszerűbb módjai

1391
01:21:35,267 --> 01:21:37,311
ennek ellenére úgy gondolom, a
Quicke talán rendben van.

1392
01:21:37,769 --> 01:21:38,687
Egy italra gondolsz?

1393
01:21:38,687 --> 01:21:40,480
Nos, ez egy kicsit
nedves bármi másra.

1394
01:21:41,189 --> 01:21:42,190
"Mi volt rajtad?

1395
01:21:42,357 --> 01:21:43,358
Nem.

1396
01:21:43,358 --> 01:21:45,360
Mindig lehet
eladni egy-két farmot.

1397
01:21:45,902 --> 01:21:47,321
Nos, egyszer mi
a megye felét birtokolta,

1398
01:21:47,779 --> 01:21:48,780
de már nem.

1399
01:21:49,197 --> 01:21:50,782
Mi voltál te
mondta a repülőn,

1400
01:21:51,033 --> 01:21:52,284
a gazdagság problémái?

1401
01:21:52,576 --> 01:21:54,828
Ez megoldja
néhány probléma.

1402
01:21:55,287 --> 01:21:56,330
Hogyan?

1403
01:21:56,330 --> 01:21:57,998
Mindenem ezen lovagol.

1404
01:21:58,206 --> 01:21:59,916
Zár, készlet és apró labda.

1405
01:22:00,375 --> 01:22:01,418
Úgy érted... nem?

1406
01:22:01,501 --> 01:22:03,587
Nem hátráltál, miért nem
ezt mondod előbb?

1407
01:22:03,587 --> 01:22:05,088
Nico, nagy lány vagyok.

1408
01:22:05,297 --> 01:22:06,465
Meghozhatom a saját döntéseimet.

1409
01:22:06,465 --> 01:22:08,925
Nico... Nico...

1410
01:22:08,925 --> 01:22:10,927
Gyerünk drágám, már csak
volt ideje egy gyors italra.

1411
01:22:10,969 --> 01:22:12,179
Igen, de én
meg kell találnom Nicót.

1412
01:22:19,978 --> 01:22:21,897
Sandy, Sandy...

1413
01:22:38,955 --> 01:22:41,208
Úgy menekül.

1414
01:22:44,127 --> 01:22:45,128
Hat kártyám van.

1415
01:22:49,716 --> 01:22:50,717
Hello fiam.

1416
01:22:51,259 --> 01:22:52,260
Téged keresett.

1417
01:22:52,678 --> 01:22:54,262
Adunk neked
hogy egy a másodpercre.

1418
01:22:54,554 --> 01:22:56,306
Köszönöm szépen.

1419
01:22:56,306 --> 01:22:58,809
– Külföldiek, van
semmi kibaszott modor.

1420
01:23:04,272 --> 01:23:05,691
Itt vagyunk, Nico.

1421
01:23:05,941 --> 01:23:06,983
Hova rohantál?

1422
01:23:07,275 --> 01:23:08,443
Valamit meg kellett tennem.

1423
01:23:08,985 --> 01:23:10,237
Te csináltad'?

1424
01:23:10,237 --> 01:23:11,446
Az istenek ölében van.

1425
01:23:11,738 --> 01:23:12,406
Hajrá drágáim.

1426
01:23:12,406 --> 01:23:13,031
Igyunk fel.

1427
01:23:13,365 --> 01:23:14,700
Lefelé vannak
a kezdő poszt.

1428
01:23:14,825 --> 01:23:15,826
Gyerünk.

1429
01:23:17,911 --> 01:23:18,912
Ó jó napot.

1430
01:23:20,163 --> 01:23:21,164
Ó, helló.

1431
01:23:23,917 --> 01:23:24,960
Honnan tudtad ezt?

1432
01:23:25,001 --> 01:23:26,169
Fontaine mindenkit ismer.

1433
01:23:26,586 --> 01:23:27,963
Ki az aki?

1434
01:23:43,437 --> 01:23:46,064
Kezdők alatt vannak
parancsol, és indulnak.

1435
01:23:47,733 --> 01:23:49,025
Minden fogadó bemegy
egyenesen korai vezetésbe

1436
01:23:49,025 --> 01:23:52,446
Francescával közel
akkor fel

1437
01:23:52,446 --> 01:23:55,323
esküvő, Burton's
Choice, Riverside Delight,

1438
01:23:56,199 --> 01:23:58,660
Jade Hope, Platóné
ott Catherine,

1439
01:23:58,910 --> 01:24:00,954
Estrada és utolsó be
a mező János,

1440
01:24:01,455 --> 01:24:02,205
itt jönnek.

1441
01:24:02,372 --> 01:24:05,292
Az első ugrások tisztességesen...

1442
01:24:05,792 --> 01:24:06,918
Hogy van Platón?

1443
01:24:06,918 --> 01:24:08,211
Túl korai megmondani.

1444
01:24:09,337 --> 01:24:09,921
Mi'?

1445
01:24:10,046 --> 01:24:11,298
Nem tudom drágám.

1446
01:24:11,506 --> 01:24:12,591
Valahol a csomagban van.

1447
01:24:13,008 --> 01:24:15,343
Mind az első as-ban vannak
jönnek a második ki

1448
01:24:15,343 --> 01:24:18,013
az első után,
követte Francesca.

1449
01:24:22,809 --> 01:24:26,480
Jön a harmadik most és
hosszúságú áramvezetékei

1450
01:24:26,480 --> 01:24:30,901
Félelem a szőrtől és az örömtől, itt
a 23, majd az utolsó következik.

1451
01:24:32,235 --> 01:24:33,195
Húgy.

1452
01:24:33,195 --> 01:24:34,196
Ó, fiú.

1453
01:24:35,614 --> 01:24:36,406
Nem ez a cucc.

1454
01:24:36,615 --> 01:24:41,578
És éppen hogy megnyertem azt,
de a többi...és a következő

1455
01:24:41,578 --> 01:24:46,124
a stop az előttük lévő hely
kapcsolja ki az országot és

1456
01:24:46,124 --> 01:24:49,127
még mindig nem tudom, hol van
az első választásunk a Riverside

1457
01:24:49,127 --> 01:24:54,758
Öröm, utána Jade
Hope és Platón még mindig megy

1458
01:24:54,758 --> 01:24:55,759
hát.

1459
01:24:56,176 --> 01:24:57,260
Francesca egzotikus.

1460
01:25:03,600 --> 01:25:05,143
Nincs változás a
rendelni. Drágám.

1461
01:25:05,811 --> 01:25:06,812
Jól van?

1462
01:25:06,978 --> 01:25:08,230
Igen, drágám.

1463
01:25:08,230 --> 01:25:11,149
Befog minket,
mert kibaszott...

1464
01:25:12,275 --> 01:25:15,153
Estrada és ők
sokat vesztett.

1465
01:25:16,988 --> 01:25:18,698
Platón elköltözött
fent a mezőn,

1466
01:25:19,533 --> 01:25:22,285
Nem tudom, még megy
nos a hiba ellenére,

1467
01:25:23,078 --> 01:25:25,163
majd Katherine
átveszi és John.

1468
01:25:26,081 --> 01:25:28,208
"Azt hiszem, lehet
valami rendezés.

1469
01:25:28,208 --> 01:25:31,253
És most a Burton's Choice és
Riverside Delight a nyak és

1470
01:25:31,253 --> 01:25:31,795
nyak.

1471
01:25:32,087 --> 01:25:33,213
Ez a kettő nyak és nyak.

1472
01:25:33,296 --> 01:25:34,798
Platón nagyon könnyen megy...

1473
01:25:35,215 --> 01:25:37,259
Gyerünk, Sandy.

1474
01:25:38,468 --> 01:25:40,053
Ez a három
tisztán Platóntól,

1475
01:25:42,055 --> 01:25:45,308
Riverside Delight ugrik
töredékesen Joy előtt

1476
01:25:45,350 --> 01:25:50,605
és elment... ő
csak el kell fogadni Platónt,

1477
01:25:51,356 --> 01:25:57,988
most benne van... csinos
nehéz az első ugrásnál...

1478
01:25:59,114 --> 01:26:00,282
el kell mennem hozzá.

1479
01:26:00,448 --> 01:26:02,033
Nem olyan rossz
úgy tűnik, hogy ő.

1480
01:26:05,662 --> 01:26:07,998
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, rúgj,

1481
01:26:08,290 --> 01:26:08,957
gyerünk rúgni.

1482
01:26:09,082 --> 01:26:10,083
mit csinál?

1483
01:26:10,834 --> 01:26:15,255
Most a Burton's Choice és
így először a bejegyzésben most a

1484
01:26:15,255 --> 01:26:17,465
a nyertes Burtoné
Választás, a második...

1485
01:26:17,465 --> 01:26:18,633
Ó, te baba.

1486
01:26:18,800 --> 01:26:20,260
Te gyönyörű baba.

1487
01:26:20,719 --> 01:26:21,720
Te Bella.

1488
01:26:21,845 --> 01:26:23,054
Ez az első, Burton's Choice?

1489
01:26:23,221 --> 01:26:24,472
Nekem 20 az egyhez.

1490
01:26:24,472 --> 01:26:26,182
Még a
tizennyolc darab,

1491
01:26:27,017 --> 01:26:29,728
a kedvencek is megjelennek
tudod és ki az erdőből.

1492
01:26:30,270 --> 01:26:31,771
Nem te vagy az
okos kis nyüzsgő?

1493
01:26:32,689 --> 01:26:34,357
Ha csak elmondtad volna
amit csináltál.

1494
01:26:34,691 --> 01:26:36,109
Nézd, vigye ezt az ajtóhoz.

1495
01:26:36,318 --> 01:26:37,527
muszáj
összegyűjteni a könyvekből.

1496
01:26:37,569 --> 01:26:38,320
Vedd el.

1497
01:26:38,320 --> 01:26:39,863
majd találkozunk
a bár, oké?

1498
01:26:40,238 --> 01:26:44,993
Tehát még egyszer: Ez
először is a Burton's Choice kút

1499
01:26:44,993 --> 01:26:45,994
kedvelt...

1500
01:26:46,661 --> 01:26:47,913
Ennyit a könnyű pénzről.

1501
01:26:52,042 --> 01:26:53,043
Köszönöm, hölgyem.

1502
01:26:53,335 --> 01:26:57,172
Ez 170 210
font és 82 penny,

1503
01:26:57,714 --> 01:26:58,298
köszönöm.

1504
01:26:58,548 --> 01:26:59,549
Köszönöm.

1505
01:26:59,841 --> 01:27:01,301
És te támogattál
a győztes is,

1506
01:27:02,260 --> 01:27:04,304
szép munkanapok, nem?

1507
01:27:04,930 --> 01:27:06,556
Rigó vár
te a parkolóban.

1508
01:27:06,681 --> 01:27:08,558
A parkolóban van?

1509
01:27:09,100 --> 01:27:10,477
Készen áll, hogy leszámoljon veled.

1510
01:27:11,144 --> 01:27:12,812
Büszke magára
azonnali fizetés esetén.

1511
01:27:13,313 --> 01:27:14,940
Rigó mindig fizet.

1512
01:27:15,857 --> 01:27:16,942
Menjünk'?

1513
01:27:21,279 --> 01:27:22,405
Sandy jól van, drágám.

1514
01:27:22,697 --> 01:27:24,157
Szerintem ez egy diszlokáció.

1515
01:27:24,157 --> 01:27:24,866
Elment röntgenre.

1516
01:27:25,075 --> 01:27:26,076
És mi van Platónnal?

1517
01:27:26,076 --> 01:27:28,703
Kicsit béna, a
csúnya ütés az övén...

1518
01:27:28,828 --> 01:27:30,205
Felrobbantani a lovat?

1519
01:27:30,205 --> 01:27:31,998
Mehetünk a kórházba?

1520
01:27:32,540 --> 01:27:33,917
Aligha hiszem, drágám.

1521
01:27:34,960 --> 01:27:37,420
A felesége bekerült a
mentőt vele.

1522
01:27:39,589 --> 01:27:40,590
Ó.

1523
01:27:41,049 --> 01:27:43,093
Nos, még aznap elhagyod
velem, és elmondod Sydneynek

1524
01:27:43,093 --> 01:27:44,386
keress meg ma este, igaz?

1525
01:27:45,303 --> 01:27:46,304
Rendben.

1526
01:27:46,471 --> 01:27:47,639
Rigó.

1527
01:27:47,639 --> 01:27:48,765
Ó, Fontaine.

1528
01:27:49,808 --> 01:27:50,809
Nos, mit mondtam?

1529
01:27:51,267 --> 01:27:52,394
Milyen érzés gazdagnak lenni?

1530
01:27:52,852 --> 01:27:54,729
én nem
nem szokott az érzéshez.

1531
01:27:55,146 --> 01:27:56,147
John-Jo?

1532
01:28:01,736 --> 01:28:02,737
Köszönöm.

1533
01:28:02,988 --> 01:28:03,989
Örömömre.

1534
01:28:07,450 --> 01:28:08,618
És mi lesz Nico-val?

1535
01:28:10,620 --> 01:28:12,247
Szerintem az lesz
vissza a feladónak.

1536
01:28:13,289 --> 01:28:14,290
Vissza az Államokba?

1537
01:28:16,334 --> 01:28:17,711
Gazdaság, remélem.

1538
01:28:18,795 --> 01:28:20,130
Szerencséje lesz
menj katapulttal.

1539
01:28:22,132 --> 01:28:23,675
Nos, viszlát Mr. Feather.

1540
01:28:25,135 --> 01:28:26,636
Viszlát, Fontaine.

1541
01:28:27,595 --> 01:28:28,596
Köszönök mindent.

1542
01:28:29,305 --> 01:28:30,306
Öröm volt.

1543
01:28:34,477 --> 01:28:35,478
Hülye kurva.

1544
01:28:36,271 --> 01:28:37,272
– Hát nem mind.

1545
01:28:43,903 --> 01:28:44,904
Hello lúzer.

1546
01:28:46,156 --> 01:28:47,157
Már nem.

1547
01:28:47,615 --> 01:28:48,742
Fogadni akar?

1548
01:29:05,425 --> 01:29:11,306
Kurva, isten segítsen
a fickó, aki megkapja a szukát.

1549
01:29:12,098 --> 01:29:19,731
Azt mondtam kurva, uh-huh, senki
biztonságban van a szuka körül Ott

1550
01:29:19,731 --> 01:29:22,734
jó lányok voltak
és van rossz is.

1551
01:29:23,485 --> 01:29:26,237
A rosszak azok
minden, ami valaha volt.

1552
01:29:27,197 --> 01:29:32,744
Nem tudom megmondani, melyik melyik
De higgy nekem, hogy ne válasszam

1553
01:29:32,744 --> 01:29:39,209
kurva, uh-huh Isten segítsen
a fickó, aki megkapja a szukát.

1554
01:29:39,626 --> 01:29:40,335
Szia Sammy.

1555
01:29:40,335 --> 01:29:41,336
asszonyom.

1556
01:29:41,461 --> 01:29:42,545
A súlyosbodás kis foltja.

1557
01:29:42,962 --> 01:29:44,547
Egy barátod,
toll név szerint,

1558
01:29:44,714 --> 01:29:45,799
ül a
asztal ott.

1559
01:29:45,799 --> 01:29:47,759
Erősen felfegyverkezve
kevés baráttal.

1560
01:29:49,094 --> 01:29:50,428
Azt mondja nekem,
ő az új főnök.

1561
01:29:51,554 --> 01:29:56,226
De szeretem őt és én is
nem tudja elengedni Ő olyan, mint a

1562
01:29:56,226 --> 01:29:58,228
gonosz, gonosz boszorkány tudok
vigyázz rá, Sandy.

1563
01:29:58,853 --> 01:30:01,815
És azt kívánom, hogy én
el tudná dobni a szukát,

1564
01:30:10,115 --> 01:30:15,078
Azt mondtam, kurva uh-huh, senki sem
biztonságban a szuka körül

1565
01:30:44,899 --> 01:30:52,073
Azt mondtam kurva, uh-huh uh-huh Istenem
segítsen a fickónak, aki megkapja a szukát

1566
01:30:52,615 --> 01:31:00,206
Azt mondtam kurva, uh-huh, senki sem
biztonságban a kurva körül

1567
01:31:00,206 --> 01:31:06,379
tönkretegyem Tudom hooo De szeretem
ő és én nem engedhetjük el,

1568
01:31:06,880 --> 01:31:12,385
nem nem, olyan, mint egy gonosz,
gonosz boszorkány És meglököm

1569
01:31:12,385 --> 01:31:19,309
mintha lenne egy kurva, uh-huh
Isten segítse a srácot, aki megkapja

1570
01:31:19,309 --> 01:31:28,109
kurva azt mondtam, kurva uh-huh nem
az egyik biztonságban van az I. szuka körül

1571
01:31:28,109 --> 01:31:35,575
mondta kurva uh-huh Isten segítsen a
fickó, aki megkapja azt a kurva, amit mondtam

1572
01:31:35,575 --> 01:31:45,835
kurva uh-huh, senki sincs biztonságban
a szuka körül azt mondtam, hogy kurva

1573
01:31:46,836 --> 01:31:53,593
uh-huh Isten segítsen a srácon, aki
megkapja a szukát mondtam kurva

1574
01:31:53,593 --> 01:32:01,976
uh-huh, senki sincs biztonságban a közelben
a kurva Ő tönkre fog tenni engem

1575
01:32:01,976 --> 01:32:05,730
tudom hooo de szeretem őt
és nem engedhetem el,

1576
01:32:06,231 --> 01:32:11,861
nem nem, olyan, mint egy gonosz,
gonosz kurva És én meglököm

1577
01:32:11,861 --> 01:32:18,701
mintha lenne egy kurva, uh-huh
Isten segítse a srácot, aki megkapja

1578
01:32:18,701 --> 01:32:26,709
kurva azt mondtam, kurva uh-huh nem
biztonságban van a szuka körül,

1579
01:32:27,627 --> 01:32:33,549
uh-huh, azt mondtam, kurva uh-huh
Isten segítse a srácot, aki megkapja

1580
01:32:33,549 --> 01:32:43,142
kurva azt mondtam, kurva uh-huh nem
biztonságban van a szuka körül,